Inklingo
← Woordenboek

desbordar

des-bor-dar/dezβoɾˈðaɾ/

“desbordar” betekent “overstromen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

overstromen

Ook: overlopen
WerkwoordA2regular ar
Een blauwe keramische mok op een tafel met water dat over de randen loopt.
gerunddesbordando
past Participledesbordado
infinitivedesbordar

📝 In Actie

El río se desbordó después de la tormenta.

A2

De rivier overstroomde na de storm.

Ten cuidado con el café, se va a desbordar.

A1

Pas op met de koffie, die gaat overlopen.

El agua empezó a desbordar por los bordes de la piscina.

B1

Het water begon over de randen van het zwembad te stromen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • rebosar (overstromen (van binnenuit))
  • derramar (verspillen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desbordar el vaso – het glas laten overlopen
  • se desborda el río – de rivier overstroomt

Idiomen & Uitdrukkingen

  • la gota que colmó el vaso – De druppel die de emmer deed overlopen (gerelateerd aan overstromen)

overstromen van, overstijgen

Ook: overweldigd zijn
WerkwoordB2regular ar
Een blij kind met een brede glimlach en heldere sprankelende ogen, die zijn armen in de lucht gooit van vreugde.
gerunddesbordando
past Participledesbordado
infinitivedesbordar

📝 In Actie

Ella desborda alegría cada vez que nos ve.

B2

Ze stroomt over van vreugde elke keer als ze ons ziet.

La situación desbordó a los organizadores del evento.

C1

De situatie overstijgt de organisatoren van het evenement.

Su talento desbordó todas nuestras expectativas.

B2

Zijn talent overtrof al onze verwachtingen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desbordar alegría – overstromen van vreugde
  • desbordar pasión – passie uitstralen
  • sentirse desbordado – zich overweldigd voelen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesbordaran
yodesbordara
túdesbordaras
vosotrosdesbordarais
nosotrosdesbordáramos
él/ella/usteddesbordara

present

ellos/ellas/ustedesdesborden
yodesborde
túdesbordes
vosotrosdesbordéis
nosotrosdesbordemos
él/ella/usteddesborde

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesbordaron
yodesbordé
túdesbordaste
vosotrosdesbordasteis
nosotrosdesbordamos
él/ella/usteddesbordó

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesbordaban
yodesbordaba
túdesbordabas
vosotrosdesbordabais
nosotrosdesbordábamos
él/ella/usteddesbordaba

present

ellos/ellas/ustedesdesbordan
yodesbordo
túdesbordas
vosotrosdesbordáis
nosotrosdesbordamos
él/ella/usteddesborda
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desbordar" in het Spaans:

overlopen→overstijgen→overstromen→overstromen van→overweldigd zijn→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desbordar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'De situatie was te veel voor me om te hanteren'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
borde(rand/zoom) — Zelfstandig naamwoord
desbordamiento(overstroming/vloed) — Zelfstandig naamwoord
bordear(langs de rand gaan/omzeilen) — Werkwoord
desbordante(overstromend/overweldigend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse voorvoegsel 'des-' (betekent uit of weg) en 'borde' (rand/zoom), wat afkomstig is van het Frankische 'bord' (zijkant van een schip).

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: déborderEnglish: disembark (distantly related via 'board')

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'desbordar' voor mensen gebruiken?

Ja, maar meestal als het ding dat wordt beïnvloed ('La tarea me desborda' - De taak overweldigt me) of om hun persoonlijkheid te beschrijven ('Él desborda energía' - Hij stroomt over van energie).

Is het 'desbordar' of 'desbordarse'?

Beide! Gebruik 'desbordarse' (reflexief) voor dingen die vanzelf gebeuren, zoals overstromende rivieren. Gebruik 'desbordar' wanneer je een eigenschap beschrijft die iets heeft (zoals een persoon die talent uitstraalt).

Is het een veelgebruikt woord?

Erg gebruikelijk, vooral in nieuwsberichten over het weer (overstromingen) of in sport en kunst om passie en talent te beschrijven.