Hoe zeg je "overstijgen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overstijgen” is “trascender” — gebruik 'trascender' wanneer het Nederlandse 'overstijgen' betekent dat iets (zoals muziek, een idee, of een persoon) grenzen overschrijdt, zoals geografische, culturele of tijdelijke grenzen..
trascender
/trahs-sen-DAIR//tɾasθenˈdeɾ/
Voorbeelden
Su música trasciende todas las fronteras.
Zijn muziek overstijgt alle grenzen.
Este es un problema que trasciende lo personal.
Dit is een probleem dat voorbijgaat aan wat persoonlijk is.
El legado del artista trascendió en el tiempo.
De nalatenschap van de artiest had een blijvende impact over tijd.
De stamklinkerwisseling
Dit werkwoord is een 'boot-werkwoord', wat betekent dat de 'e' verandert in 'ie' in de tegenwoordige tijd voor iedereen behalve 'wij' en 'jullie' (nosotros/vosotros).
Gebruik met 'a'
Als je wilt zeggen dat iets 'naar' een groep of plaats is gelekt, gebruik dan het woord 'a' (bijv. trascender a la prensa).
Regelmatig vs. Onregelmatig
Fout: “yo trascendo”
Correctie: yo trasciendo (de 'e' moet veranderen in 'ie' in de tegenwoordige tijd).
desbordar
/des-bor-dar//dezβoɾˈðaɾ/
Voorbeelden
Ella desborda alegría cada vez que nos ve.
Ze stroomt over van vreugde elke keer als ze ons ziet.
La situación desbordó a los organizadores del evento.
De situatie overstijgt de organisatoren van het evenement.
Su talento desbordó todas nuestras expectativas.
Zijn talent overtrof al onze verwachtingen.
Desbordar als 'Overtreffen'
Wanneer je zegt dat een situatie iemand 'desborda', betekent dit dat de persoon het niet langer kan beheersen of aan.
Verwarring tussen 'trascender' en 'desbordar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.