Inklingo
← Woordenboek

trascender

trahs-sen-DAIR/tɾasθenˈdeɾ/

“trascender” betekent “overstijgen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

overstijgen, voorbijgaan aan

Ook: blijvende impact hebben
WerkwoordB2irregular (stem-changing) er
Een vogel die hoog boven een bergtop vliegt in een heldere, kleurrijke hemel.
gerundtrascendiendo
past Participletrascendido
infinitivetrascender

📝 In Actie

Su música trasciende todas las fronteras.

B1

Zijn muziek overstijgt alle grenzen.

Este es un problema que trasciende lo personal.

B2

Dit is een probleem dat voorbijgaat aan wat persoonlijk is.

El legado del artista trascendió en el tiempo.

C1

De nalatenschap van de artiest had een blijvende impact over tijd.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • limitarse (zichzelf beperken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • trascender fronteras – grenzen overschrijden/overstijgen
  • trascender el tiempo – de tand des tijds doorstaan

uitlekken, openbaar worden

WerkwoordC1irregular (stem-changing) erformal
Een gloeiende vloeistof die uit een gesloten houten kist lekt en zich over de vloer verspreidt.
gerundtrascendiendo
past Participletrascendido
infinitivetrascender

📝 In Actie

La noticia del divorcio trascendió ayer.

B2

Het nieuws van de scheiding lekte gisteren uit.

No queremos que este secreto trascienda a la opinión pública.

C1

We willen niet dat dit geheim openbaar wordt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • filtrarse (lekken)
  • divulgarse (openbaar gemaakt worden)

Antoniemen

  • ocultarse (verborgen zijn)

Veelvoorkomende Collocaties

  • trascender a la prensa – lekken naar de pers

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestrascendieran
yotrascendiera
tútrascendieras
vosotrostrascendierais
nosotrostrascendiéramos
él/ella/ustedtrascendiera

present

ellos/ellas/ustedestrasciendan
yotrascienda
tútrasciendas
vosotrostrascendáis
nosotrostrascendamos
él/ella/ustedtrascienda

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestrascendieron
yotrascendí
tútrascendiste
vosotrostrascendisteis
nosotrostrascendimos
él/ella/ustedtrascendió

imperfect

ellos/ellas/ustedestrascendían
yotrascendía
tútrascendías
vosotrostrascendíais
nosotrostrascendíamos
él/ella/ustedtrascendía

present

ellos/ellas/ustedestrascienden
yotrasciendo
tútrasciendes
vosotrostrascendéis
nosotrostrascendemos
él/ella/ustedtrasciende
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "trascender" in het Spaans:

openbaar worden→overstijgen→uitlekken→voorbijgaan aan→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: trascender

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik overstijg' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
trascendencia(betekenis/belang) — Zelfstandig naamwoord
trascendental(ingrijpend/zeer significant) — Bijvoeglijk naamwoord
trascendente(overstijgend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'transcendere', dat 'trans' (over/voorbij) combineert met 'scandere' (klimmen). Het betekent letterlijk 'overklimmen' of 'voorbij klimmen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: transcendFrench: transcenderItalian: trascendere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'trascender' altijd een formeel woord?

Meestal wel. Het wordt meer gebruikt in boeken, nieuws of filosofische debatten dan in informele gesprekken op straat.

Heeft het een fysieke betekenis, zoals 'klimmen'?

In het moderne Spaans niet. Hoewel de Latijnse wortels 'voorbij klimmen' betekenen, wordt het nu bijna uitsluitend gebruikt voor abstracte ideeën zoals invloed, impact of geheimen.

Wat is het verschil tussen 'trascender' en 'superar'?

'Superar' betekent meestal een uitdaging overwinnen of een getal overschrijden. 'Trascender' betekent een conceptuele grens overschrijden of een diepe, blijvende belangrijkheid hebben.