Hoe zeg je "voorbijgaan aan" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “voorbijgaan aan” is “trascender” — B2 niveau.
Voorbeelden
Su música trasciende todas las fronteras.
Zijn muziek overstijgt alle grenzen.
Este es un problema que trasciende lo personal.
Dit is een probleem dat voorbijgaat aan wat persoonlijk is.
El legado del artista trascendió en el tiempo.
De nalatenschap van de artiest had een blijvende impact over tijd.
De stamklinkerwisseling
Dit werkwoord is een 'boot-werkwoord', wat betekent dat de 'e' verandert in 'ie' in de tegenwoordige tijd voor iedereen behalve 'wij' en 'jullie' (nosotros/vosotros).
Gebruik met 'a'
Als je wilt zeggen dat iets 'naar' een groep of plaats is gelekt, gebruik dan het woord 'a' (bijv. trascender a la prensa).
Regelmatig vs. Onregelmatig
Fout: “yo trascendo”
Correctie: yo trasciendo (de 'e' moet veranderen in 'ie' in de tegenwoordige tijd).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.