trascendencia
“trascendencia” betekent “belang” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
belang
Ook: significantie, gevolg
📝 In Actie
Esta decisión tiene mucha trascendencia para el futuro de la empresa.
B1Deze beslissing heeft groot belang voor de toekomst van het bedrijf.
Nadie imaginaba la trascendencia que tendrían sus palabras.
B2Niemand had de significantie van zijn woorden kunnen vermoeden.
Es un asunto de gran trascendencia nacional.
C1Het is een zaak van groot nationaal gevolg.
transcendentie
📝 In Actie
El artista busca la trascendencia a través de su obra.
C1De kunstenaar zoekt transcendentie door zijn werk.
La trascendencia del alma es un concepto central en muchas religiones.
C2De transcendentie van de ziel is een centraal concept in veel religies.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "trascendencia" in het Spaans:
belang→gevolg→significantie→transcendentie→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: trascendencia
Vraag 1 van 3
Welke zin gebruikt 'trascendencia' om 'zeer belangrijk' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'transcendentia', wat komt van 'trans-' (over/voorbij) en 'scandere' (klimmen). Het beschrijft letterlijk de handeling van het over iets heen klimmen of voorbij iets gaan.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'importancia' en 'trascendencia'?
'Importancia' is algemeen en kan op alles van toepassing zijn. 'Trascendencia' is zwaarder; het impliceert dat iets zo belangrijk is dat het ver in de toekomst of op veel gebieden effecten zal hebben.
Wordt de 's' in 'trascendencia' uitgesproken?
Ja. In de meeste delen van Latijns-Amerika klinken de 's' en de 'c' hetzelfde (als een 's'). In de meeste delen van Spanje wordt de 's' uitgesproken als 's' en de 'c' als een 'th'-klank.
Kan ik 'trascendencia' voor personen gebruiken?
Niet direct. Je zou niet zeggen 'Hij is een transcendentie.' Je zou zeggen dat zijn acties of zijn leven 'tienen trascendencia' (betekenis hebben).