Hoe zeg je "overlopen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overlopen” is “desbordar” — gebruik 'desbordar' als 'overlopen' verwijst naar een vloeistof (zoals water) die buiten zijn oevers treedt of een container overschrijdt..
desbordar
/des-bor-dar//dezβoɾˈðaɾ/
Voorbeelden
El río se desbordó después de la tormenta.
De rivier overstroomde na de storm.
Ten cuidado con el café, se va a desbordar.
Pas op met de koffie, die gaat overlopen.
El agua empezó a desbordar por los bordes de la piscina.
Het water begon over de randen van het zwembad te stromen.
Het gebruik van de 'reflexieve' vorm
Wanneer een vloeistof vanzelf overstroomt door de natuur of een ongeluk, voegen we meestal 'se' toe (desbordarse). Bijvoorbeeld: 'El río se desbordó'.
Desbordar vs. Rebosar
'Desbordar' wordt meestal gebruikt voor fysieke randen of limieten, terwijl 'rebosar' vaak benadrukt dat iets zo vol is dat het niet meer kan bevatten.
Gebruik van 'con' voor 'met'
Fout: “El vaso desborda con agua.”
Correctie: El vaso desborda agua (of 'rebosa de agua'). In het Spaans gebruiken we vaak direct het lijdend voorwerp zonder 'con'.
desertar
/deh-sehr-TAHR//deseɾˈtaɾ/
Voorbeelden
El soldado decidió desertar a mitad de la noche.
De soldaat besloot midden in de nacht te desertar.
Muchos científicos desertaron de su país para trabajar en el extranjero.
Veel wetenschappers defecteerden uit hun land om in het buitenland te werken.
No es fácil desertar de una organización tan poderosa.
Het is niet makkelijk om zo'n machtige organisatie op te geven.
Gebruik van 'de' bij Desertar
Als je wilt zeggen WAT je verlaat of opgeeft, heb je bijna altijd het woord 'de' nodig. Bijvoorbeeld: 'Desertar de la causa' (De zaak verlaten).
Stamwisseling
Hoewel het een -ar werkwoord is, heeft het een kleine verandering: de 'e' wordt 'ie' als je die lettergreep benadrukt (zoals in 'yo desierto').
De 'de' vergeten
Fout: “Él desertó el ejército.”
Correctie: Él desertó del ejército. In het Spaans desertieer je 'vanuit' de plaats of groep.
Verwarring tussen 'desbordar' en 'desertar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.