Hoe zeg je "liep weg" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “liep weg” is “escapó” — gebruik 'escapó' wanneer iemand of iets (zoals een dier) wegloopt of ontsnapt uit een afgesloten ruimte of van een plek waar het hoort te zijn..
Dutch → Spaans
escapó
werkwoordA2neutraal
Gebruik 'escapó' wanneer iemand of iets (zoals een dier) wegloopt of ontsnapt uit een afgesloten ruimte of van een plek waar het hoort te zijn.
Voorbeelden
El perro se escapó por la puerta abierta.
De hond ontsnapte door de open deur.
werkwoordA2neutraal
Gebruik 'marchó' wanneer iemand bewust en vaak met een duidelijke reden (zoals onvrede) een plek verlaat, waarbij het weggaan het belangrijkste aspect is.
Voorbeelden
Ella marchó de la casa sin decir adiós.
Zij verliet het huis zonder gedag te zeggen.
Escapar vs. Marchar
Let op het verschil tussen ontsnappen ('escapar') en ergens weggaan ('marchar'). 'Escapar' impliceert vaak een ontsnapping uit een beknelling of plaats, terwijl 'marchar' meer een bewuste keuze is om te vertrekken, soms uit protest of onvrede.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.