marcho

MAHR-chohˈmaɾ.tʃo

“marcho” betekent “Ik ga weg” in het Spaans (Vertrek aankondigen).

Ik ga weg, Ik vertrek

Ook: Ik ben weg

A1first-person singular present tense of the reflexive verb 'marcharse' ar

Een vrolijke cartoonreiziger, met een kleine rugzak, die weglopend op een kronkelend pad naar de achtergrond loopt. De reiziger zwaait over zijn schouder vaarwel.

infinitivemarcharse

gerundmarchándose

past Participlemarchado

📝 In Actie

Ya es muy tarde, me marcho.

Het is al heel laat, ik ga weg.

Si no hay nada más, me marcho a almorzar.

Als er niets anders is, ga ik weg om te lunchen.

Me marcho de vacaciones el viernes.

Ik vertrek vrijdag op vakantie.

Woordverbindingen

Synoniemen

me voy (Ik ga (ik vertrek))
salgo (Ik ga uit)

Antoniemen

vuelvo (Ik kom terug)

Veelvoorkomende Collocaties

Me marcho de viaje – Ik vertrek op reis

🔄 Vervoegingen

indicative

preterite

él/ella/ustedse marchó

ellos/ellas/ustedesse marcharon

vosotrosos marchasteis

nosotrosnos marchamos

yome marché

túte marchaste

present

él/ella/ustedse marcha

ellos/ellas/ustedesse marchan

vosotrosos marcháis

nosotrosnos marchamos

yome marcho

túte marchas

imperfect

él/ella/ustedse marchaba

ellos/ellas/ustedesse marchaban

vosotrosos marchabais

nosotrosnos marchábamos

yome marchaba

túte marchabas

subjunctive

present

él/ella/ustedse marche

ellos/ellas/ustedesse marchen

vosotrosos marchéis

nosotrosnos marchemos

yome marche

túte marches

imperfect

él/ella/ustedse marchara

ellos/ellas/ustedesse marcharan

vosotrosos marcharais

nosotrosnos marcháramos

yome marchara

túte marcharas

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "marcho" in het Spaans:

ging→ik vertrek→liep weg→werkte→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: marcho

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'marcho' correct om 'ik ga weg' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

marcharse(weggaan, vertrekken) — Werkwoord

la marcha(het vertrek; het tempo; de versnelling (in een auto)) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

ochopocho

📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'marchar' komt van het Oudfranse 'marchier', wat 'stappen' of 'lopen' betekent. Toen Spaans de wederkerende uitgang ('-se') toevoegde, verschoof de betekenis van alleen 'lopen' naar 'weglopen' of 'vertrekken'.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: marcherItalian: marciare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'Me marcho' en 'Me voy'?

Beide betekenen 'ik ga weg'. 'Me voy' (van het werkwoord 'irse') is de meest gebruikelijke en veelzijdige manier om dit te zeggen. 'Me marcho' (van 'marcharse') heeft een iets sterkere nadruk op het aankondigen van een definitief vertrek en wordt vaak gebruikt wanneer je een specifieke plaats of groep mensen verlaat.

Kan ik 'marcho' zonder 'me' gebruiken?

Ja, maar het verandert de betekenis volledig. 'Yo marcho' betekent 'ik marcheer' (zoals in een parade) of, zeldzaam, 'ik functioneer' (zoals een machine). Als je bedoelt 'ik ga weg', moet je 'Me marcho' gebruiken.