marcho

Ik ga weg?Vertrek aankondigen,Ik vertrek?Vertrek aankondigen

Ook:Ik ben weg?Informal departure

MAHR-choh

/ˈmaɾ.tʃo/

Verb FormA1first-person singular present tense of the reflexive verb 'marcharse' ar

neutral

Een vrolijke cartoonreiziger, met een kleine rugzak, die weglopend op een kronkelend pad naar de achtergrond loopt. De reiziger zwaait over zijn schouder vaarwel.

Snelle Referentie

infinitivemarcharse

gerundmarchándose

past Participlemarchado

📝 In Actie

Ya es muy tarde, me marcho.

Het is al heel laat, ik ga weg.

Si no hay nada más, me marcho a almorzar.

Als er niets anders is, ga ik weg om te lunchen.

Me marcho de vacaciones el viernes.

Ik vertrek vrijdag op vakantie.

Woordverbindingen

Synoniemen

me voy (Ik ga (ik vertrek))
salgo (Ik ga uit)

Antoniemen

vuelvo (Ik kom terug)

Veelvoorkomende Collocaties

Me marcho de viaje – Ik vertrek op reis

💡 Grammaticapunten

Het Wederkerend 'Me'

Aangezien 'marcho' afkomstig is van 'marcharse' (zichzelf weggaan), moet je het kleine woordje 'me' ervoor zetten: 'Me marcho.' Dit 'me' geeft aan dat de handeling de spreker zelf betreft.

Contrast met 'Marchar'

Het niet-wederkerende werkwoord 'marchar' betekent 'marcheren' of 'werken/functioneren'. Alleen 'marcharse' betekent 'weggaan'. 'El reloj marcha' (De klok werkt), maar 'Me marcho' (Ik ga weg).

❌ Veelgemaakte Fouten

Het Wederkerend Voornaamwoord Vergeten

Fout: “Yo marcho.”

Correctie: Yo me marcho. Je moet de 'me' toevoegen als je 'ik ga weg' bedoelt om duidelijk te maken dat je het wederkerende werkwoord gebruikt.

⭐ Gebruikstips

Informeel en Direct

'Me marcho' gebruiken is een veelvoorkomende, iets meer nadrukkelijke manier om 'ik ga weg' te zeggen vergeleken met het algemenere 'Me voy' (Ik ga/vertrek).

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: marcho

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'marcho' correct om 'ik ga weg' te betekenen?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

marcharse(weggaan, vertrekken) - Werkwoord

la marcha(het vertrek; het tempo; de versnelling (in een auto)) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'Me marcho' en 'Me voy'?

Beide betekenen 'ik ga weg'. 'Me voy' (van het werkwoord 'irse') is de meest gebruikelijke en veelzijdige manier om dit te zeggen. 'Me marcho' (van 'marcharse') heeft een iets sterkere nadruk op het aankondigen van een definitief vertrek en wordt vaak gebruikt wanneer je een specifieke plaats of groep mensen verlaat.

Kan ik 'marcho' zonder 'me' gebruiken?

Ja, maar het verandert de betekenis volledig. 'Yo marcho' betekent 'ik marcheer' (zoals in een parade) of, zeldzaam, 'ik functioneer' (zoals een machine). Als je bedoelt 'ik ga weg', moet je 'Me marcho' gebruiken.