Inklingo

Hoe zeg je "werkte" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voorwerkteis funcionógebruik dit woord wanneer een apparaat, systeem of plan niet werkte of juist wel werkte, vaak in de verleden tijd..

funcionóA1

Gebruik dit woord wanneer een apparaat, systeem of plan niet werkte of juist wel werkte, vaak in de verleden tijd.

Meer leren →
trabajó🔊A1

Dit woord gebruik je voor de voltooide actie van menselijke arbeid of inspanning, of wanneer een apparaat continu werkte.

Meer leren →
funcionaba🔊A2

Dit woord wordt gebruikt om aan te geven dat iets (een apparaat, systeem) in het verleden werkte, vaak met de nadruk op de duur of continuïteit van het werken.

Meer leren →
marchó🔊B1

Gebruik dit woord om aan te geven hoe een plan of gebeurtenis verliep, vooral als het succesvol of zonder problemen verliep.

Meer leren →
resultóB1

Dit woord gebruik je wanneer je het resultaat of de effectiviteit van een plan, idee of poging beschrijft, vaak in de negatieve zin ('het werkte niet').

Meer leren →
sirvióB1

Gebruik dit woord om aan te geven dat iets (een object, tool) nuttig was of voldeed aan het doel, of juist niet voldeed.

Meer leren →
Dutch → Spaans

funcionó

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik dit woord wanneer een apparaat, systeem of plan niet werkte of juist wel werkte, vaak in de verleden tijd.

Voorbeelden

La televisión no funcionó después de la tormenta.

De televisie werkte niet na de storm.

WerkwoordA1Neutraal
Dit woord gebruik je voor de voltooide actie van menselijke arbeid of inspanning, of wanneer een apparaat continu werkte.

Voorbeelden

Mi hermana trabajó hasta tarde anoche.

Mijn zus werkte gisteravond tot laat.

WerkwoordA2Neutraal
Dit woord wordt gebruikt om aan te geven dat iets (een apparaat, systeem) in het verleden werkte, vaak met de nadruk op de duur of continuïteit van het werken.

Voorbeelden

La nueva aplicación ha funcionado perfectamente desde que la instalé.

De nieuwe app heeft perfect gewerkt sinds ik hem heb geïnstalleerd.

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik dit woord om aan te geven hoe een plan of gebeurtenis verliep, vooral als het succesvol of zonder problemen verliep.

Voorbeelden

La presentación marchó sin ningún problema técnico.

De presentatie ging zonder technische problemen.

resultó

WerkwoordB1Neutraal
Dit woord gebruik je wanneer je het resultaat of de effectiviteit van een plan, idee of poging beschrijft, vaak in de negatieve zin ('het werkte niet').

Voorbeelden

Probamos ese método, pero no resultó.

We probeerden die methode, maar het werkte niet/was niet effectief.

sirvió

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik dit woord om aan te geven dat iets (een object, tool) nuttig was of voldeed aan het doel, of juist niet voldeed.

Voorbeelden

El mapa viejo no sirvió para encontrar el camino.

De oude kaart was niet nuttig om de weg te vinden.

Verwarring tussen 'werkte' voor dingen en 'werkte' voor plannen

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'funcionó' (voor machines/systemen) met 'marchó' of 'resultó' (voor plannen/ideeën). Onthoud dat 'funcionó' gaat over de mechanische werking, terwijl 'marchó' en 'resultó' over het succes of de uitkomst van een proces gaan.

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.