Hoe zeg je "was effectief" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “was effectief” is “funcionaba” — gebruik 'funcionaba' om te verwijzen naar iets dat algemeen goed werkte in het verleden, zoals een plan, idee of methode, zonder specifieke nadruk op een uitkomst..
Dutch → Spaans
funcionaba
/foon-syo-NAH-bah//funθjoˈnaβa/
verbB1neutraal
Gebruik 'funcionaba' om te verwijzen naar iets dat algemeen goed werkte in het verleden, zoals een plan, idee of methode, zonder specifieke nadruk op een uitkomst.
Voorbeelden
Esa estrategia funcionaba muy bien el año pasado.
Die strategie werkte vorig jaar erg goed.
resultó
verbB1neutraal
Gebruik 'resultó' wanneer je het hebt over het resultaat of de uitkomst van een specifieke methode of oplossing die je hebt geprobeerd.
Voorbeelden
Probamos ese método, pero no resultó.
We probeerden die methode, maar het werkte niet/was niet effectief.
Funcionaba vs. Resultó
Leerlingen verwarren deze woorden vaak omdat beide 'werken' kunnen betekenen. Onthoud dat 'funcionaba' algemeen functioneren beschrijft, terwijl 'resultó' specifiek focust op de uitkomst van een poging.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.