Hoe zeg je "werkte vroeger" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “werkte vroeger” is “funcionaba” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi viejo reloj funcionaba perfectamente ayer.
Mijn oude horloge werkte gisteren perfect.
Antes, la televisión no funcionaba sin antena.
Vroeger werkte de televisie niet zonder antenne.
Yo no sabía que la calefacción no funcionaba.
Ik wist niet dat de verwarming niet werkte.
De 'Was Aan Het Doen' Vorm in het Verleden
Funcionaba is de 'imperfecto' vorm van het werkwoord. Gebruik deze om dingen te beschrijven die al op de achtergrond aan de gang waren of dingen die gedurende een lange periode waar waren.
Eén Vorm, Twee Personen
Deze specifieke vorm 'funcionaba' wordt gebruikt voor zowel 'ik' (yo) als 'hij/zij/het/u' (él/ella/usted). De context vertelt meestal wie er bedoeld wordt.
Verwarring tussen Twee Verleden Tijden
Fout: “Het gebruik van 'funcionó' wanneer je 'funcionaba' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'funcionó' als iets één keer werkte en toen stopte. Gebruik 'funcionaba' om de toestand van iets te beschrijven (bv. 'de computer was aan het werken toen ik wegging'). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen de voltooid tegenwoordige tijd en de onvoltooid verleden tijd in het Nederlands.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.