Hoe zeg je "lift" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “lift” is “ascensor” — gebruik 'ascensor' voor de algemene term voor een lift in gebouwen, zowel in Nederland als België.
ascensor
ahs-sen-SOREa.senˈsoɾ
Voorbeelden
El ascensor está averiado; tendremos que usar las escaleras.
De lift is kapot; we zullen de trap moeten nemen.
¿Dónde está el ascensor para subir al quinto piso?
Waar is de lift om naar de vijfde verdieping te gaan?
Prefiero subir por el ascensor porque llevo mucho peso.
Ik neem liever de lift omdat ik veel gewicht draag.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord Regel
Onthoud dat 'ascensor' altijd mannelijk is in het Spaans, dus je moet het mannelijke lidwoord 'el' (de) of 'un' (een) ervoor gebruiken: 'el ascensor' of 'un ascensor'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'de' voor veel zelfstandige naamwoorden.
Verwarring tussen 'Ascensor' en 'Escalera'
Fout: “Het gebruik van 'ascensor' als je 'trap' bedoelt.”
Correctie: De bewegende machine is 'el ascensor' (lift). De vaste treden zijn 'la escalera' (trap). Nederlanders gebruiken 'trap' voor beide, maar in het Spaans is het onderscheid cruciaal.
elevador
eh-leh-bah-DOReleβaˈðor
Voorbeelden
El elevador está al final del pasillo.
De lift is aan het einde van de gang.
No use el elevador en caso de incendio.
Gebruik de lift niet in geval van brand.
Este edificio es antiguo y no tiene un elevador moderno.
Dit gebouw is oud en heeft geen moderne lift.
Mannelijk woord
Dit woord is mannelijk, dus je gebruikt er altijd 'el' of 'un' bij (bijv. el elevador). In het Nederlands gebruiken we 'de lift', wat ook mannelijk is.
Regionale keuze
Hoewel 'elevador' het standaardwoord is in Mexico en delen van Latijns-Amerika, is 'ascensor' het voorkeurswoord in Spanje. In het Nederlands gebruiken we meestal 'lift'.
De 'v'-klank
Fout: “Het uitspreken als 'elevator' met een Engelse 'v'.”
Correctie: In het Spaans klinkt de 'v' precies als een zachte 'b'. Zeg /eh-leh-bah-DOR/.
Ascensor vs. Elevador
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.