Hoe zeg je "mag" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “mag” is “puede” — gebruik 'puede' om directe toestemming te vragen of te geven, vergelijkbaar met 'kunnen' of 'mogen' in het Nederlands.
puede
PWEH-dehˈpwe.ðe
Voorbeelden
Disculpe, ¿puede ayudarme, por favor?
Pardon, kunt u mij helpen, alstublieft?
¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?
Mag men met een creditcard betalen?
Sí, puede pasar.
Ja, u mag binnenkomen.
Formeel versus Informeel 'U/Jij'
'Puede' wordt gebruikt voor het formele 'u' (usted). Als je tegen een vriend praat, gebruik je de informele vorm: 'puedes'. Bijvoorbeeld: '¿Puedes ayudarme?'
pueda
PWEH-dahˈpwe.ða
Voorbeelden
Ojalá que yo pueda ir al concierto.
Ik hoop dat ik naar het concert kan gaan.
Espero que usted pueda ayudarme.
Ik hoop dat u mij kunt helpen.
No creo que él pueda terminar a tiempo.
Ik denk niet dat hij het op tijd af kan krijgen.
De 'Misschien'-werkwoordsvorm (Subjunctief)
'Pueda' is een speciale vorm van het werkwoord 'poder' (kunnen). We gebruiken het om te praten over dingen die geen zekere feiten zijn, zoals wensen, twijfels of mogelijkheden. Zie het als de 'misschien'- of 'wat als'-vorm van het werkwoord.
Wie gebruikt 'Pueda'?
Dit ene woord 'pueda' werkt voor drie verschillende personen: 'yo' (ik), 'él/ella' (hij/zij), en 'usted' (u, formeel). De rest van de zin vertelt je over wie het gaat. Bijvoorbeeld: 'Espero que yo pueda' (Ik hoop dat ik kan) versus 'Espero que él pueda' (Ik hoop dat hij kan).
'Puede' gebruiken in plaats van 'Pueda'
Fout: “Fout: 'Quiero que él *puede* venir.'”
Correctie: Correct: 'Quiero que él *pueda* venir.' Waarom? Woorden die wensen, verlangens of twijfels uitdrukken (zoals 'quiero que' of 'espero que') activeren deze speciale werkwoordsvorm in het Spaans.
podrá
Voorbeelden
Ella no podrá asistir a la cena de mañana.
Zij zal morgen niet bij het diner aanwezig kunnen zijn.
Toestemming vs. Mogelijkheid
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.