Hoe zeg je "meldde" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “meldde” is “informó” — gebruik 'informó' als het gaat om het delen van nieuws, officiële informatie of een rapportage over een gebeurtenis. Dit is de meest algemene vertaling voor 'meldde' in de zin van rapporteren..
Dutch → Spaans
informó
werkwoordA2neutraal
Gebruik 'informó' als het gaat om het delen van nieuws, officiële informatie of een rapportage over een gebeurtenis. Dit is de meest algemene vertaling voor 'meldde' in de zin van rapporteren.
Voorbeelden
El portavoz informó sobre la situación actual del mercado.
De woordvoerder meldde over de huidige marktsituatie.
werkwoordB2formeel
Gebruik 'declaró' wanneer iemand officieel een verklaring aflegt, bijvoorbeeld voor de rechter, een getuigenis aflegt, of een formele mededeling doet.
Voorbeelden
El testigo declaró todo lo que vio en la escena del crimen.
De getuige meldde alles wat hij op de plaats delict zag.
Formeel versus Algemeen
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'informó' en 'declaró'. Gebruik 'informó' voor algemene informatie of nieuws en 'declaró' specifiek voor officiële verklaringen of getuigenissen, zoals bij de politie of een rechter.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.