Hoe zeg je "middelbare leeftijd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “middelbare leeftijd” is “maduro” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Juan es un chico muy maduro para su edad.
Juan is een erg volwassen jongen voor zijn leeftijd.
Tomaron una decisión madura y responsable.
Ze namen een volwassen en verantwoorde beslissing.
Es un hombre maduro de unos cincuenta años.
Hij is een man van middelbare leeftijd, ongeveer vijftig jaar oud.
Gebruik van 'Ser' voor persoonlijkheid
Wanneer 'maduro' iemands karakter of persoonlijkheid beschrijft, gebruik dan het werkwoord 'ser' (zijn), omdat dit als een bepalende eigenschap wordt beschouwd. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Hij is volwassen' (karaktertrek) versus 'Hij is volwassen' (als in rijp, een toestand).
Ser vs. Estar bij mensen
Fout: “Él está maduro.”
Correctie: Él es maduro. (Het gebruik van 'está' kan klinken alsof je hem een rijp stuk fruit noemt!) Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse onderscheid: 'Hij *is* volwassen' (karakter) versus 'Hij *is* volwassen' (als in rijp, wat ongebruikelijk is voor mensen).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.