Inklingo

Hoe zeg je "volwassen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “volwassen” is “adulto” — gebruik 'adulto' als je verwijst naar inhoud, materie of algemene concepten die specifiek gericht zijn op of gerelateerd zijn aan volwassenen, in tegenstelling tot kinderen..

adulto🔊A2

Gebruik 'adulto' als je verwijst naar inhoud, materie of algemene concepten die specifiek gericht zijn op of gerelateerd zijn aan volwassenen, in tegenstelling tot kinderen.

Meer leren →
mayor🔊B1

Gebruik 'mayor' wanneer je het hebt over de leeftijdscategorie, specifiek in de context van wettelijke meerderjarigheid of het bereiken van een bepaalde leeftijd om rechten of privileges te krijgen.

Meer leren →
crecido🔊A2

Gebruik 'crecido' om te benadrukken dat iemand (vaak een kind of tiener) merkbaar gegroeid is en nu meer op een volwassene lijkt, of om te verwijzen naar een volgroeid persoon.

Meer leren →
grande🔊B1

Gebruik 'grande' in de betekenis van 'volwassen' wanneer je spreekt over toekomstige ambities of de wens om volwassen te worden, vaak gebruikt door kinderen.

Meer leren →
Dutch → Spaans

adulto

/ah-DOOL-toh//aˈðul.to/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'adulto' als je verwijst naar inhoud, materie of algemene concepten die specifiek gericht zijn op of gerelateerd zijn aan volwassenen, in tegenstelling tot kinderen.
Een massieve, volgroeide eik met een brede kruin en diepe wortels, symbool van volwassenheid en volledige ontwikkeling.

Voorbeelden

Este restaurante es solo para adultos.

Dit restaurant is alleen voor volwassenen.

Este programa tiene contenido adulto, no es para niños.

Dit programma bevat materiaal voor volwassenen; het is niet voor kinderen.

Ella tomó una decisión muy adulta sobre su futuro.

Zij nam een zeer volwassen beslissing over haar toekomst.

Necesitamos tener una conversación adulta sobre este problema.

We moeten een volwassen gesprek voeren over dit probleem.

Overeenkomst van het Bijvoeglijk Naamwoord

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'adulto' de uitgang aanpassen aan het woord dat het beschrijft qua getal (enkelvoud/meervoud) en geslacht (mannelijk/vrouwelijk). Bijvoorbeeld: 'temas adultos' (volwassen onderwerpen, meervoud mannelijk) of 'actitud adulta' (volwassen houding, enkelvoud vrouwelijk). Dit is cruciaal, in tegenstelling tot het Nederlands waar 'volwassen' vast is.

mayor

/mah-YOR//maˈʝoɾ/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'mayor' wanneer je het hebt over de leeftijdscategorie, specifiek in de context van wettelijke meerderjarigheid of het bereiken van een bepaalde leeftijd om rechten of privileges te krijgen.
Een volwassen hand die een gevouwen wit papiertje in een hoge, officiële stembus laat vallen, wat het zijn van een wettelijke leeftijd om te stemmen symboliseert.

Voorbeelden

Debes ser mayor de 18 años para comprar alcohol.

Je moet 18 jaar of ouder zijn om alcohol te kopen.

Tienes que ser mayor de edad para votar.

Je moet meerderjarig zijn om te stemmen.

Cuando seas mayor de edad, podrás conducir solo.

Wanneer je meerderjarig bent, mag je alleen rijden.

crecido

kreh-SEE-doh/kɾeˈsiðo/

adjectiefA2informeel
Gebruik 'crecido' om te benadrukken dat iemand (vaak een kind of tiener) merkbaar gegroeid is en nu meer op een volwassene lijkt, of om te verwijzen naar een volgroeid persoon.
Een lange, lachende volwassene die zelfverzekerd staat, wat iemand voorstelt die volwassen is.

Voorbeelden

¡Qué crecida está tu hija, ya parece una señorita!

Wat is jouw dochter gegroeid, ze lijkt nu al een jonge dame!

¡Qué crecido está tu hijo! No lo reconocí.

Wat is jouw zoon groot geworden! Ik herkende hem niet.

Las plantas están muy crecidas gracias a la lluvia.

De planten zijn erg groot/lang geworden dankzij de regen.

Adjectiefcongruentie

Net als alle Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'crecido' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'crecida' (vrouwelijk enkelvoud), 'crecidos' (mannelijk meervoud), en 'crecidas' (vrouwelijk meervoud).

Verwarring tussen 'crecido' en 'grande'

Fout: “Alleen 'crecido' gebruiken voor algemene grootte wanneer 'grande' beter past.”

Correctie: 'Crecido' benadrukt meestal het *proces* van groei of lengte, terwijl 'grande' algemene grootte is. 'Una casa grande' (Een groot huis) versus 'Un niño crecido' (Een volwassen kind).

grande

/GRAHN-deh//ˈɡɾande/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'grande' in de betekenis van 'volwassen' wanneer je spreekt over toekomstige ambities of de wens om volwassen te worden, vaak gebruikt door kinderen.
Een klein kind dat een te grote witte doktersjas draagt die te groot is, staand naast een volwassen persoon in een nette, bijpassende doktersjas, wat het concept van volwassenheid illustreert.

Voorbeelden

Cuando sea grande, quiero viajar por todo el mundo.

Als ik groot ben, wil ik de hele wereld rondreizen.

Cuando sea grande, quiero ser médico.

Als ik groot ben, wil ik dokter worden.

Mi hermano grande vive en otra ciudad.

Mijn oudere broer woont in een andere stad.

Ya eres grande para creer en fantasmas.

Je bent te oud/groot om in geesten te geloven.

Volwassen of groot? De valkuil van 'grande'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'grande' (groot in omvang/leeftijd) met 'adulto' (volwassen als levensfase/categorie). 'Grande' wordt zelden gebruikt om simpelweg 'volwassen' te zeggen, tenzij het gaat om een kind dat droomt van later, zoals in 'cuando sea grande'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.