Inklingo

Hoe zeg je "volwassene" in het Spaans

Dutch → Spaans

adulto

/ah-DOOL-toh//aˈðul.to/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'adulto' wanneer je specifiek verwijst naar een persoon die de volwassen leeftijd heeft bereikt, vooral in juridische of formele contexten.
Een eenvoudige illustratie van een lange, volwassen persoon die zelfverzekerd staat. Ze dragen casual, eenvoudige volwassen kleding.

Voorbeelden

Necesitas ser un adulto para firmar este contrato.

Je moet een volwassene zijn om dit contract te ondertekenen.

La entrada para los adultos cuesta diez euros.

Het kaartje voor de volwassenen kost tien euro.

Cuando era niño, pensaba que ser adulto era fácil.

Toen ik kind was, dacht ik dat volwassen zijn makkelijk was.

Geslachtsovereenkomst bij Zelfstandige Naamwoorden

Onthoud dat 'adulto' mannelijk is en gebruikt wordt voor mannen of wanneer je spreekt over een groep die zowel mannen als vrouwen omvat. Als je specifiek over een vrouw spreekt, moet je 'adulta' gebruiken. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'de jongen' en 'het meisje' in het Nederlands, maar hier is het gebaseerd op het geslacht van de persoon.

Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord

Fout: “Het gebruik van 'adulto' om een vrouwelijk zelfstandig naamwoord te beschrijven zonder de uitgang aan te passen (bijv. 'una mujer adulto').”

Correctie: Het bijvoeglijk naamwoord moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord: 'una mujer adulta' (een volwassen vrouw). In het Nederlands is dit minder een probleem omdat 'volwassen' onveranderlijk is, maar in het Spaans is de uitgang cruciaal.

mayor

/mah-YOR//maˈʝoɾ/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'mayor' als je het hebt over oudere mensen of senioren, vaak met een connotatie van respect of zorg, en niet per se alleen over volwassenheid.
Twee lachende oudere mensen, een man en een vrouw, die vredig samen op een parkbankje zitten.

Voorbeelden

Debemos cuidar a nuestros mayores.

We moeten voor onze ouderen zorgen.

Hay un descuento para mayores en el museo.

Er is een korting voor senioren in het museum.

Esta película es solo para mayores.

Deze film is alleen voor volwassenen.

Gebruik van 'Los' of 'Las'

Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, zie je het bijna altijd met een lidwoord zoals 'los mayores' (de oudere mensen/mannen) of 'las mayores' (de oudere vrouwen).

Volwassene vs. Oudere

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'adulto' met 'mayor'. 'Adulto' betekent specifiek een volwassen persoon, terwijl 'mayor' meer algemeen verwijst naar oudere mensen of senioren.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.