Hoe zeg je "nicht" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “nicht” is “prima” — gebruik 'prima' voor de dochter van je oom of tante; dit is dus de Nederlandse 'nicht' in de breedste zin van het woord..
prima
/pree-mah//ˈpɾi.ma/
Voorbeelden
Mi prima Ana vive en Madrid.
Mijn nicht Ana woont in Madrid.
¿Vas a ver a tu prima este fin de semana?
Ga je dit weekend je nicht bezoeken?
Geslachtsovereenkomst
Onthoud dat 'prima' alleen voor een vrouwelijke nicht wordt gebruikt. Je moet 'primo' gebruiken voor een neef.
Geslacht verwarren
Fout: “Mi primo se llama María.”
Correctie: Mi prima se llama María. (Het woord moet overeenkomen met het geslacht van de persoon.)
sobrina
soh-BREE-nah/soˈβɾina/
Voorbeelden
Mi sobrina pequeña viene a pasar el verano con nosotros.
Mijn kleine nichtje komt de zomer bij ons doorbrengen.
¿Cuántos años tiene tu sobrina? Parece muy inteligente.
Hoe oud is jouw nichtje? Ze lijkt erg slim.
Le compré un regalo a mi sobrina por su cumpleaños.
Ik heb een cadeau gekocht voor mijn nichtje voor haar verjaardag.
Geslachtsovereenkomst
Aangezien 'sobrina' een vrouwelijk woord is (eindigend op -a), moeten alle beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) die je gebruikt ook vrouwelijk zijn: 'Mi sobrina es alta' (Mijn nicht is lang). In het Nederlands gebruiken we vaak 'nichtje', wat onzijdig is, maar als je het over de Spaanse vorm hebt, let dan op het vrouwelijke achtervoegsel.
Verwarring tussen Nicht en Neef
Fout: “Het gebruik van 'sobrina' bij het verwijzen naar een jongen.”
Correctie: Onthoud dat de '-a' uitgang voor de vrouwelijke nicht ('sobrina') is, en de '-o' uitgang voor de mannelijke neef ('sobrino'). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'de nicht' en 'de neef' in het Nederlands, maar de Spaanse regel is strikter gekoppeld aan de uitgang.
Prima vs. Sobrina
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.