Hoe zeg je "stimulans" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “stimulans” is “impulso” — gebruik 'impulso' als je het hebt over een economische of sociale 'stimulans' die groei of ontwikkeling bevordert..
impulso
/eem-POOL-soh//imˈpulso/
Voorbeelden
El nuevo proyecto de ley dará un gran impulso al sector tecnológico.
De nieuwe wet zal de technologiesector een grote stimulans geven.
La inversión extranjera fue un impulso vital para la economía local.
Buitenlandse investeringen waren een vitale impetus voor de lokale economie.
Formeel Gebruik
In formeel taalgebruik wordt 'impulso' vaak gebruikt als synoniem voor 'estímulo' (stimulans) wanneer men spreekt over beleid of projecten die zijn ontworpen om groei te bevorderen. Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'impuls' in beleidstaal.
prima
/pree-mah//ˈpɾi.ma/
Voorbeelden
Recibimos una prima de productividad al final del año.
We hebben aan het einde van het jaar een productiviteitsstimulans ontvangen.
En Colombia, la prima de servicios es obligatoria.
In Colombia is de dienstpremie (verplichte werknemersvergoeding) verplicht.
Contextuele Aanwijzingen
Als je hoort dat 'prima' wordt gebruikt in een discussie over werk of salaris, betekent het vrijwel zeker een extra betaling, en niet een familielid.
Impulso of prima?
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.