Hoe zeg je "omkomen van" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “omkomen van” is “perecer” — C1 niveau.
Dutch → SpaansC1
verbC1
metaforische intense behoefte zoals honger of dorst
Voorbeelden
¡Dame algo de beber, que perezco de sed!
Geef me iets te drinken, ik kom om van de dorst!
Los niños perecen por comer un helado.
De kinderen willen dolgraag een ijsje.
Perezco de ganas de verte.
Ik verlang er vreselijk naar om je te zien.
Gebruik van 'de' of 'por'
Als je 'omkomt' van een fysieke sensatie, gebruik dan 'de' (perecer de sed). Als je 'omkomt' om iets te doen, gebruik dan 'por' (perecer por salir).
Denken dat het alleen 'verdwijnen' betekent
Fout: “Mis llaves perecieron.”
Correctie: Mis llaves desaparecieron. 'Perecer' impliceert een permanenter 'sterven' of een intens gevoel, niet zomaar het kwijtraken van een voorwerp.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.