Hoe zeg je "oneigenlijk" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “oneigenlijk” is “incorrecto” — B1 niveau.
Voorbeelden
Su comportamiento en la reunión fue incorrecto.
Zijn gedrag tijdens de vergadering was ongepast.
Es incorrecto hablar con la boca llena.
Het is oneigenlijk om met volle mond te praten.
Un trato incorrecto a los clientes puede dañar la empresa.
Ongepast gedrag jegens klanten kan het bedrijf schaden.
Acties beschrijven met 'Es'
Als je wilt zeggen 'Het is verkeerd om...', gebruik dan 'Es incorrecto' gevolgd door de actie in de basisvorm (zoals 'Es incorrecto mentir'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we ook zeggen 'Het is verkeerd om te liegen'.
Gebruik van 'incorrecto' voor 'onbeschoft'
Fout: “Él es un hombre incorrecto.”
Correctie: Él es un hombre maleducado. Gebruik 'incorrecto' om een actie of gedrag te beschrijven, maar gebruik 'maleducado' om iemands algemene karakter te beschrijven. In het Nederlands gebruiken we 'onbeschoft' of 'onbeleefd' voor een persoon, niet 'incorrect'.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.