Hoe zeg je "ongelukje" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ongelukje” is “contratiempo” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Lamento la demora, tuve un pequeño contratiempo con el tráfico.
Sorry voor de vertraging, ik had een kleine tegenslag met het verkeer.
El proyecto terminó a tiempo a pesar de los contratiempos.
Het project was op tijd af ondanks de tegenslagen.
Si surge cualquier contratiempo, avísame de inmediato.
Als er een ongelukje gebeurt, laat het me meteen weten.
Altijd mannelijk
Dit woord is altijd mannelijk, dus je gebruikt altijd 'el' of 'un' ervoor, zelfs als het naar een situatie verwijst. Vergelijkbaar met hoe 'het weer' (het) in het Nederlands mannelijk is, maar hier is het woord zelf altijd mannelijk.
Meervoudsvorm
Om over meerdere problemen te praten, voeg je gewoon een 's' toe aan het einde: 'los contratiempos'.
Niet verwarren met slecht weer
Fout: “Hace un contratiempo hoy.”
Correctie: Hace mal tiempo hoy. Hoewel 'contratiempo' het woord voor tijd/weer ('tiempo') bevat, betekent het alleen een 'tegenslag' of 'probleem' in een plan, niet het weer zelf.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.