Hoe zeg je "ontglipt" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ontglipt” is “escapa” — B1 niveau.
Dutch → SpaansB1
Verb (Conjugation)B1
een woord of geheim wordt per ongeluk onthuld
Voorbeelden
Siempre se me escapa esa fórmula durante el examen.
Die formule ontglipt me altijd tijdens het examen.
Cuando habla, a veces se le escapa algún secreto.
Als hij praat, ontglipt er soms een geheim.
De Accidentele 'Se'
In deze betekenis wordt 'escapa' bijna altijd gebruikt met 'se' (se me escapa, se te escapa) om aan te geven dat het vergeten of wegglippen per ongeluk gebeurde, niet opzettelijk. Denk eraan als 'Het detail is aan mij ontsnapt', vergelijkbaar met de Nederlandse constructie 'Het schiet me te binnen' of 'Het ontgaat me'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.