Inklingo
Woordenboek

escapa

es-KAH-pahesˈkapa

“escapa” betekent “ontsnapt” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ontsnaptA2Verb (Conjugation)

hij/zij/het komt weg (tegenwoordige tijd)

Meer leren →
ontgliptB1Verb (Conjugation)

een woord of geheim wordt per ongeluk onthuld

Meer leren →

ontsnapt, ontsnap!Ook: rent weg, komt eruit

Verb (Conjugation)A2regular ar
Een klein bruin konijn is midden in een sprong, snel wegrennend van een verraste vos in een groen veld, wat de daad van ontsnappen illustreert.
infinitiveescapar
gerundescapando
past Participleescapado

📝 In Actie

El perro siempre escapa del jardín.

A2

De hond ontsnapt altijd uit de tuin.

¡Escapa! Hay una emergencia.

A2

Ontsnap! Er is een noodgeval.

Usted escapa de sus responsabilidades constantemente.

B1

U (formeel) ontsnapt voortdurend aan uw verantwoordelijkheden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • huir (vluchten)
  • fugarse (wegrennen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • escapar de la cárcel – uit de gevangenis ontsnappen
  • escapar del peligro – aan gevaar ontsnappen

ontglipt, ontgliptOok: wordt gemist

Verb (Conjugation)B1regular ar
Een verrast jong persoon houdt een hand voor de mond, maar een kleine wolk blauwe rook, die een geheim symboliseert, glipt zichtbaar tussen de vingers door.
infinitiveescaparse
gerundescapándose
past Participleescapado

📝 In Actie

Siempre se me escapa esa fórmula durante el examen.

B1

Die formule ontglipt me altijd tijdens het examen.

Cuando habla, a veces se le escapa algún secreto.

B2

Als hij praat, ontglipt er soms een geheim.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • se le escapa la oportunidad – de kans wordt door hen gemist
  • se me escapa el nombre – de naam ontglipt mij

Indicative

Present

yoescapo
túescapas
él/ella/ustedescapa
nosotrosescapamos
vosotrosescapáis
ellos/ellas/ustedesescapan

Imperfect

yoescapaba
túescapabas
él/ella/ustedescapaba
nosotrosescapábamos
vosotrosescapabais
ellos/ellas/ustedesescapaban

Preterite

yoescapé
túescapaste
él/ella/ustedescapó
nosotrosescapamos
vosotrosescapasteis
ellos/ellas/ustedesescaparon

Subjunctive

Present Subjunctive

yoescape
túescapes
él/ella/ustedescape
nosotrosescapemos
vosotrosescapéis
ellos/ellas/ustedesescapen

Imperfect Subjunctive

yoescapara
túescaparas
él/ella/ustedescapara
nosotrosescapáramos
vosotrosescaparais
ellos/ellas/ustedesescaparan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "escapa" in het Spaans:

komt eruitontgliptontsnap!ontsnaptrent wegwordt gemist

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: escapa

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'escapa' als informeel bevel?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
escapar(ontsnappen (infinitief)) — Werkwoord
escapada(een uitstapje/korte reis) — Zelfstandig naamwoord
escapismo(escapisme) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
caparapa
📚 Etymologie

Het werkwoord 'escapar' komt van het Laat-Latijnse *excappare*, wat letterlijk 'de mantel achterlaten' betekende. Het idee is dat je zo snel vlucht dat je je bovenkleding achterlaat om sneller weg te komen.

Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish

Cognaten (Verwante woorden)

French: échapperEnglish: escape

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'escapa' en 'escaparse'?

'Escapa' is de eenvoudige werkwoordsvorm (hij/zij ontsnapt). 'Escaparse' is de reflexieve vorm, die vaak wordt gebruikt om 'weg te rennen' te betekenen of, vaker, om uit te drukken dat iets onbedoeld is vergeten ('se me escapa' betekent 'het ontglipt mij').