escapa
es-KAH-pah
/esˈkapa/
Wanneer iemand of iets escapa, ontsnapt het of komt het weg.
escapa(Verb (Conjugation))
ontsnapt
?hij/zij/het komt weg (tegenwoordige tijd)
,ontsnap!
?informeel bevel (jij)
rent weg
?fleeing
,komt eruit
?leaving confinement
📝 In Actie
El perro siempre escapa del jardín.
A2De hond ontsnapt altijd uit de tuin.
¡Escapa! Hay una emergencia.
A2Ontsnap! Er is een noodgeval.
Usted escapa de sus responsabilidades constantemente.
B1U (formeel) ontsnapt voortdurend aan uw verantwoordelijkheden.
💡 Grammaticapunten
Dubbele Rol van 'Escapa'
Deze exacte vorm ('escapa') heeft twee hoofdbetekenissen: 1) Wat 'hij/zij/het' nu doet (Tegenwoordige Tijd), en 2) Een direct, informeel bevel aan 'jij' (tú) om de actie uit te voeren.
Voorzetsel 'De'
Wanneer je praat over ontsnappen van iets, gebruikt Spaans bijna altijd het voorzetsel 'de' (van), zoals in 'escapa de la situación' (hij ontsnapt aan de situatie). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'aan' of 'uit' in sommige contexten.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het Commando Verwarren
Fout: “Het gebruik van 'escapas' voor het informele bevel (bijv. ¡Tú escapas!).”
Correctie: Het juiste informele bevel is de kortere vorm, '¡Escapa!' (dezelfde als de 'hij/zij'-vorm in de tegenwoordige tijd).
⭐ Gebruikstips
Emotionele Lading
Gebruik 'escapar' wanneer er een gevoel van urgentie, verlangen naar vrijheid, of noodzaak is om een slechte situatie te verlaten.
Een geheim of woord dat escapa is er een dat per ongeluk ontsnapt.
escapa(Verb (Conjugation))
ontglipt
?een woord of geheim wordt per ongeluk onthuld
,ontglipt
?een detail of herinnering wordt vergeten
wordt gemist
?an opportunity goes by
📝 In Actie
Siempre se me escapa esa fórmula durante el examen.
B1Die formule ontglipt me altijd tijdens het examen.
Cuando habla, a veces se le escapa algún secreto.
B2Als hij praat, ontglipt er soms een geheim.
💡 Grammaticapunten
De Accidentele 'Se'
In deze betekenis wordt 'escapa' bijna altijd gebruikt met 'se' (se me escapa, se te escapa) om aan te geven dat het vergeten of wegglippen per ongeluk gebeurde, niet opzettelijk. Denk eraan als 'Het detail is aan mij ontsnapt', vergelijkbaar met de Nederlandse constructie 'Het schiet me te binnen' of 'Het ontgaat me'.
⭐ Gebruikstips
Focus op het Detail
Het ding dat wegglipt (de naam, het geheim, de kans) is het onderwerp van het werkwoord, daarom gebruiken we 'escapa' (enkelvoud 'het') zelfs als jij degene bent die het vergeten is.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: escapa
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'escapa' als informeel bevel?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'escapa' en 'escaparse'?
'Escapa' is de eenvoudige werkwoordsvorm (hij/zij ontsnapt). 'Escaparse' is de reflexieve vorm, die vaak wordt gebruikt om 'weg te rennen' te betekenen of, vaker, om uit te drukken dat iets onbedoeld is vergeten ('se me escapa' betekent 'het ontglipt mij').