Hoe zeg je "ontrafelen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ontrafelen” is “descifrar” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No puedo descifrar la letra del médico.
Ik kan het handschrift van de dokter niet ontcijferen.
Intentamos descifrar por qué se comportaba de esa manera.
We probeerden uit te zoeken waarom hij zich zo gedroeg.
Es difícil descifrar sus verdaderas intenciones.
Het is moeilijk om haar ware intenties te doorgronden.
Abstract Gebruik
Hoewel het letterlijk decoderen betekent, gebruiken we het vaak voor abstracte puzzels zoals iemands humeur of een moeilijke situatie.
Descifrar versus Entender
Fout: “No descifro lo que dices.”
Correctie: Zeg 'No entiendo lo que dices.' Gebruik 'descifrar' alleen als wat gezegd werd verwarrend was als een puzzel of erg rommelig.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.