Hoe zeg je "onvermogen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onvermogen” is “incapacidad” — gebruik 'incapacidad' wanneer het Nederlandse 'onvermogen' verwijst naar een gebrek aan vaardigheid, kracht of bekwaamheid om iets te doen.
incapacidad
een-kah-pah-see-dahdinkapasiˈðad
Voorbeelden
Su incapacidad para guardar secretos es un problema.
Zijn onvermogen om geheimen te bewaren is een probleem.
Siento una gran incapacidad para entender este manual.
Ik voel een groot onvermogen om deze handleiding te begrijpen.
La incapacidad de los testigos para recordar los hechos retrasó el juicio.
Het onvermogen van de getuigen om de feiten te herinneren, vertraagde het proces.
Gebruik van 'para' met 'incapacidad'
Als je wilt zeggen 'onvermogen OM iets te doen', gebruik dan het woord 'para' gevolgd door de actie (de basisvorm van het werkwoord).
Incapacidad vs. Discapacidad
Fout: “Het gebruik van 'incapacidad' voor een fysieke handicap in alle situaties.”
Correctie: Hoewel gerelateerd, gebruik 'discapacidad' voor fysieke of mentale handicaps, en 'incapacidad' meer voor het 'onvermogen' om een specifieke taak uit te voeren of voor een juridisch/medisch verlof.
imposibilidad
eem-poh-see-bee-lee-DAHDimposibiliˈdad
Voorbeelden
La imposibilidad de viajar este año me pone muy triste.
De onmogelijkheid om dit jaar te reizen maakt me erg verdrietig.
Existe una imposibilidad física para abrir esa puerta bloqueada.
Er is een fysieke onmogelijkheid om die geblokkeerde deur te openen.
Ante la imposibilidad de pagar la deuda, pidió ayuda al banco.
Gezien het onvermogen om de schuld te betalen, vroeg hij de bank om hulp.
De '-dad'-regel
De meeste Spaanse woorden die eindigen op '-dad' zijn vrouwelijk. Dit betekent dat je altijd 'la' of 'una' moet gebruiken bij dit woord.
Verbinding met acties
Om te zeggen wat onmogelijk is, gebruik je het verbindingswoord 'de' gevolgd door een werkwoord in de basisvorm (de 'ar/er/ir'-vorm). Bijvoorbeeld: 'la imposibilidad de comer' (de onmogelijkheid om te eten).
Verkeerd geslacht gebruiken
Fout: “el imposibilidad”
Correctie: la imposibilidad
Verwarring met het bijvoeglijk naamwoord
Fout: “es un imposibilidad”
Correctie: es imposible
Incapacidad vs. Imposibilidad
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.