Hoe zeg je "ziekteverlof" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ziekteverlof” is “incapacidad” — gebruik 'incapacidad' wanneer je het hebt over een officiële afwezigheid van werk die door een arts is goedgekeurd vanwege ziekte of een medische aandoening.
incapacidad
een-kah-pah-see-dahdinkapasiˈðad
Voorbeelden
El médico me concedió una semana de incapacidad por lumbalgia.
De dokter kende me een week ziekteverlof toe vanwege spit.
El doctor me dio tres días de incapacidad.
De dokter gaf me drie dagen ziekteverlof.
Tuve que tramitar mi incapacidad en la oficina de recursos humanos.
Ik moest mijn ziekteverlof aanvragen op de afdeling personeelszaken.
La empresa paga el sueldo completo durante la incapacidad laboral.
Het bedrijf betaalt het volledige salaris tijdens werkgerelateerd invaliditeitsverlof.
'Incapacidad' als 'object'
In veel landen ga je niet 'op' ziekteverlof; de dokter 'geeft' het je ('dar la incapacidad') of je 'hebt' het ('estar de incapacidad').
Verwarring met 'incapacity'
Fout: “Zeggen 'I am on incapacity' in het Engels.”
Correctie: In het Engels zeggen we 'on sick leave'. In het Spaans is 'incapacidad' de formele term voor die status.
bajas
BAH-hasˈbaxas
Voorbeelden
Las bajas laborales por estrés han aumentado este año.
Het personeelsverlies door stress is dit jaar toegenomen.
El informe confirmó que hubo muchas bajas después del terremoto.
Het rapport bevestigde dat er veel slachtoffers waren na de aardbeving.
Tenemos que reducir las bajas escolares este año.
We moeten het aantal schooluitvallers dit jaar verminderen.
La empresa tiene un alto índice de bajas laborales por estrés.
Het bedrijf heeft een hoog percentage ziekteverlof vanwege stress.
Altijd Meervoud en Vrouwelijk
Wanneer dit woord wordt gebruikt om 'slachtoffers' of 'verliezen' aan te duiden, staat het altijd in het meervoud en is het vrouwelijk. Je moet dus 'las bajas' of 'muchas bajas' gebruiken.
Verwarring tussen 'Baja' en 'Bajas'
Fout: “Het gebruik van 'una baja' bij het verwijzen naar meerdere verliezen.”
Correctie: Gebruik 'bajas' (meervoud) voor meerdere slachtoffers. 'Una baja' (enkelvoud) betekent meestal één ontslag of annulering.
Verwarring tussen 'incapacidad' en 'bajas'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.