incapacidad
“incapacidad” betekent “onvermogen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
onvermogen
Ook: incapaciteit
📝 In Actie
Su incapacidad para guardar secretos es un problema.
B1Zijn onvermogen om geheimen te bewaren is een probleem.
Siento una gran incapacidad para entender este manual.
B2Ik voel een groot onvermogen om deze handleiding te begrijpen.
La incapacidad de los testigos para recordar los hechos retrasó el juicio.
C1Het onvermogen van de getuigen om de feiten te herinneren, vertraagde het proces.
ziekteverlof
Ook: invaliditeitsuitkering
📝 In Actie
El doctor me dio tres días de incapacidad.
B1De dokter gaf me drie dagen ziekteverlof.
Tuve que tramitar mi incapacidad en la oficina de recursos humanos.
B2Ik moest mijn ziekteverlof aanvragen op de afdeling personeelszaken.
La empresa paga el sueldo completo durante la incapacidad laboral.
C1Het bedrijf betaalt het volledige salaris tijdens werkgerelateerd invaliditeitsverlof.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "incapacidad" in het Spaans:
incapaciteit→invaliditeitsuitkering→onvermogen→ziekteverlof→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: incapacidad
Vraag 1 van 3
Als een dokter je in Mexico een 'incapacidad' geeft, wat moet je dan doen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'incapacitas', dat 'in-' (niet) en 'capacitas' (vermogen om te bevatten of te houden) combineert. Het beschreef oorspronkelijk iemand die niet de 'ruimte' had voor een bepaalde vaardigheid.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'incapacidad' hetzelfde als 'discapacidad'?
Niet helemaal. 'Discapacidad' verwijst meestal naar een langdurige fysieke of mentale beperking (handicap). 'Incapacidad' verwijst meer naar het gebrek aan vermogen voor een specifieke taak of een tijdelijk medisch verlof van het werk.
Hoe zeg ik 'Ik ben op ziekteverlof' in Spanje?
Hoewel 'incapacidad' wordt begrepen, zeggen mensen in Spanje meestal 'Estoy de baja'.
Kan 'incapacidad' meervoud zijn?
Ja, 'incapacidades'. Bijvoorbeeld: 'Las incapacidades físicas pueden ser superadas' (Fysieke onvermogens kunnen overwonnen worden).