Hoe zeg je "onvoorziene gebeurtenis" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “onvoorziene gebeurtenis” is “imprevisto” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No puedo ir a la fiesta porque me surgió un imprevisto de última hora.
Ik kan niet naar het feest gaan omdat er op het laatste moment iets onverwachts tussendoor kwam.
Siempre es bueno tener ahorros para cualquier imprevisto.
Het is altijd goed om spaargeld te hebben voor onverwachte uitgaven.
La reunión se retrasó por un imprevisto técnico.
De vergadering werd uitgesteld vanwege een technische hapering.
Gebruik van 'Surgir' met Imprevisto
We gebruiken bijna altijd het werkwoord 'surgir' (zich voordoen/opkomen) wanneer een 'imprevisto' gebeurt. Zie het als een probleem dat uit het niets 'opduikt'.
Gebruik het niet voor personen
Fout: “Ese hombre es muy imprevisto.”
Correctie: Ese hombre es muy impredecible. Gebruik 'impredecible' voor personen die zich op manieren gedragen die je niet kunt voorspellen. 'Imprevisto' is voor situaties, niet voor persoonlijkheden.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.