imprevisto
“imprevisto” betekent “onvoorziene gebeurtenis” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
onvoorziene gebeurtenis
Ook: onverwachte uitgave, hapering
📝 In Actie
No puedo ir a la fiesta porque me surgió un imprevisto de última hora.
B1Ik kan niet naar het feest gaan omdat er op het laatste moment iets onverwachts tussendoor kwam.
Siempre es bueno tener ahorros para cualquier imprevisto.
B1Het is altijd goed om spaargeld te hebben voor onverwachte uitgaven.
La reunión se retrasó por un imprevisto técnico.
B2De vergadering werd uitgesteld vanwege een technische hapering.
onverwacht
Ook: onvoorzien
📝 In Actie
Recibimos una visita imprevista de mis tíos.
B1We kregen onverwacht bezoek van mijn oom en tante.
Hubo un cambio imprevisto en el calendario.
B1Er was een onverwachte wijziging in de kalender.
Su muerte fue totalmente imprevista.
B2Zijn dood was volkomen onvoorzien.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "imprevisto" in het Spaans:
hapering→onverwacht→onverwachte uitgave→onvoorzien→onvoorziene gebeurtenis→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: imprevisto
Vraag 1 van 3
Welk werkwoord wordt het meest gebruikt als er een 'imprevisto' gebeurt?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'im-' (niet) en 'praevisus' (van tevoren gezien), wat komt van 'prae-' (voor) en 'videre' (zien).
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'imprevisto' altijd iets negatiefs?
Meestal wel. Hoewel het letterlijk gewoon 'onverwacht' betekent, verwijst het in het dagelijkse gesprek bijna altijd naar een probleem of complicatie die uw oorspronkelijke plannen verstoort.
Wat is het verschil tussen 'sorpresa' en 'imprevisto'?
Een 'sorpresa' is meestal positief of neutraal (zoals een verjaardagsfeestje). Een 'imprevisto' is een praktische complicatie of een 'hapering' in uw schema of budget.
Kan ik het als werkwoord gebruiken?
Nee, 'imprevisto' is nooit een werkwoord. Als u wilt zeggen dat u iets niet had voorzien, gebruik dan het werkwoord 'prever' in de ontkennende vorm: 'No preví esto' (Ik had dit niet voorzien).