Hoe zeg je "opkijken naar" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “opkijken naar” is “admirar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Admiro mucho a mi hermano por su valentía.
Ik bewonder mijn broer enorm om zijn moed.
Es un científico muy admirado en todo el mundo.
Hij is een zeer bewonderde wetenschapper over de hele wereld.
Muchos jóvenes admiran a ese deportista.
Veel jonge mensen kijken op naar die atleet.
Gebruik van 'por' voor de reden
Wanneer je uitlegt WAAROM je iemand bewondert, gebruik je het woord 'por' (bijv. 'Te admiro por tu paciencia'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Ik bewonder je om je geduld'.
Respect en kijken verwarren
Fout: “Admiro el profesor.”
Correctie: Admiro al profesor. (Onthoud opnieuw dat 'a' gecombineerd met 'el' 'al' wordt. Dit is een veelvoorkomende fout voor Nederlandstaligen die de 'persoonlijke a' niet gewend zijn.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.