Hoe zeg je "opnieuw bekijken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “opnieuw bekijken” is “retomar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Después del almuerzo, vamos a retomar la reunión.
Na de lunch gaan we de vergadering hervatten.
He decidido retomar mis clases de piano.
Ik heb besloten mijn pianolessen weer op te pakken.
Es el momento perfecto para retomar aquel proyecto que abandonamos.
Het is het perfecte moment om dat project dat we hebben achtergelaten, opnieuw te bekijken.
Gebruik van 'Retomar' zonder voorzetsels
In tegenstelling tot sommige Nederlandse uitdrukkingen zoals 'terugkomen OP', plaats je hetgeen je hervat meestal direct na 'retomar' zonder extra woorden.
Een regelmatig patroon
Dit werkwoord volgt exact hetzelfde patroon als 'hablar' of 'tomar', waardoor de uitgangen zeer voorspelbaar zijn.
De 'resumir'-valkuil
Fout: “Het gebruiken van 'resumir' als je 'hervatten' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'retomar' om opnieuw te beginnen; 'resumir' betekent alleen 'samenvatten' (een korte versie maken).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.