Hoe zeg je "herwinnen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “herwinnen” is “recobrar” — gebruik 'recobrar' wanneer je een toestand, kwaliteit of iets tastbaars zoals gezondheid, kracht, bewustzijn of verloren bezittingen terugkrijgt..
recobrar
/rre-ko-brar//rekoˈβɾaɾ/
Voorbeelden
Después de la enfermedad, poco a poco logró recobrar sus fuerzas.
Na de ziekte slaagde hij erin langzaam zijn krachten te herwinnen.
Después de buscar por horas, logré recobrar mis llaves.
Na uren zoeken slaagde ik erin mijn sleutels terug te krijgen.
El paciente está empezando a recobrar las fuerzas.
De patiënt begint zijn kracht te herwinnen.
Esperamos que la ciudad recobre su antigua belleza.
We hopen dat de stad haar vroegere schoonheid herwint.
Een perfect regelmatig werkwoord
Je hoeft je geen zorgen te maken over rare spellingwijzigingen! Het volgt precies hetzelfde patroon als veelvoorkomende werkwoorden zoals 'hablar'.
Gebruik met gevoelens
In het Spaans 'recobrar' we vaak dingen als hoop (esperanza) of kalmte (calma), net zoals we fysieke voorwerpen terugkrijgen.
Niet verwarren met 'Recordar'
Fout: “Recobré su nombre.”
Correctie: Recordé su nombre. Gebruik 'recordar' om een gedachte te herinneren, en 'recobrar' om een fysiek object of een fysieke toestand terug te krijgen.
retomar
/reh-toh-mar//re.toˈmaɾ/
Voorbeelden
Tras el ataque enemigo, las fuerzas aliadas retomaron el control de la zona.
Na de vijandelijke aanval namen de geallieerde troepen de controle over het gebied weer terug.
Las tropas retomaron la ciudad al amanecer.
De troepen namen de stad bij zonsopgang terug.
El equipo espera retomar el liderato en el próximo partido.
Het team hoopt de leiding in de volgende wedstrijd te herwinnen.
Verwarring tussen 'recobrar' en 'retomar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.