Hoe zeg je "opsommen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opsommen” is “enumerar” — gebruik 'enumerar' als je items of elementen één voor één expliciet noemt, alsof je een lijst afwerkt..
enumerar
/eh-noo-meh-rahr//enumeˈɾaɾ/
Voorbeelden
Ella empezó a enumerar los ingredientes de la paella.
Ze begon de ingrediënten van de paella op te sommen.
El profesor nos pidió enumerar las capitales de Europa.
El profesor nos pidió enumerar las capitales de Europa.
Podemos enumerar varias ventajas de este nuevo plan.
We kunnen verschillende voordelen van dit nieuwe plan opsommen.
Een Regelmatig '-ar' Werkwoord
Goed nieuws! Dit werkwoord volgt precies hetzelfde patroon als 'hablar' of 'cantar', dus je hoeft je geen zorgen te maken over onverwachte spellingwijzigingen.
Directe Opsomming
Je hebt geen voorzetsel nodig zoals 'van' of 'aan' erna. Je zegt gewoon 'enumerar' gevolgd door de dingen die je opsomt.
Tellen versus Opsommen
Fout: “Het gebruik van 'contar' (tellen) wanneer je bedoelt items in een lijst te noemen.”
Correctie: Gebruik 'contar' voor getallen (1, 2, 3) en 'enumerar' wanneer je specifieke dingen of redenen noemt.
detallar
/deh-tah-yahr//de.taˈʝaɾ/
Voorbeelden
El informe detalla todos los gastos del viaje.
Het rapport detailleert alle reiskosten.
Por favor, detalla los pasos que debemos seguir.
Alsjeblieft, som de stappen die we moeten volgen in detail op.
No es necesario detallar cada pequeña conversación.
Het is niet nodig om elk klein gesprek te detailleren.
Een 'actiewoord' voor grondigheid
Gebruik 'detallar' als je niet zomaar een verhaal vertelt, maar elk klein onderdeel ervan uitlegt. Het is alsof je een totaalbeeld neemt en inzoomt op de kleine onderdelen.
Makkelijk vervoegingspatroon
Dit werkwoord is volkomen regelmatig. Als je weet hoe je 'hablar' (praten) moet vervoegen, kun je 'detallar' precies op dezelfde manier vervoegen.
Verwarring tussen het zelfstandig naamwoord en het werkwoord
Fout: “Él quiere detalle el plan.”
Correctie: Él quiere detallar el plan.
numerar
/noo-meh-RAHR//numeˈɾaɾ/
Voorbeelden
El profesor empezó a numerar las causas de la guerra.
De professor begon de oorzaken van de oorlog op te sommen.
Podemos numerar diversos factores que influyen en el clima.
We kunnen verschillende factoren opsommen die het klimaat beïnvloeden.
No voy a numerar todos tus errores ahora.
Ik ga niet al je fouten nu opnoemen.
Formele Opsomming
In hoog-Spaanse is dit werkwoord een meer geavanceerde manier om 'hacer una lista' (een lijst maken) te zeggen.
Verwarring tussen enumereren en nummeren
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.