Hoe zeg je "labelen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “labelen” is “catalogar” — gebruik 'catalogar' als je iemand een specifieke eigenschap of categorie toeschrijft, vaak met een sociaal of beoordelend aspect..
catalogar
/kah-tah-loh-GAR//kata'loɣar/
Voorbeelden
Mucha gente lo cataloga de egoísta.
Veel mensen bestempelen hem als egoïstisch.
No deberías catalogar a alguien sin conocerlo.
Je moet iemand niet bestempelen zonder hem te kennen.
La crítica catalogó la película como una obra maestra.
De critici bestempelden de film als een meesterwerk.
Gebruik 'De' om Labels te Beschrijven
Wanneer je een persoon als iets labelt (zoals 'een held' of 'lui'), gebruik dan het woord 'de' na het werkwoord. Voorbeeld: 'Lo catalogan de valiente' (Ze bestempelen hem als moedig).
Verwarring tussen 'De' en 'Como'
Fout: “Me catalogan ser perezoso.”
Correctie: Zeg 'Me catalogan DE perezoso' of 'Me catalogan COMO perezoso'. Je hebt een verbindingswoord nodig om het label te beschrijven.
numerar
/noo-meh-RAHR//numeˈɾaɾ/
Voorbeelden
Por favor, numera las páginas del informe antes de imprimirlo.
Nummer de pagina's van het rapport voordat je het afdrukt.
El ayuntamiento decidió numerar las casas de esta calle.
De gemeenteraad besloot de huizen aan deze straat te nummeren.
Todos los asientos del cine están numerados.
Alle zitplaatsen in de bioscoop zijn genummerd.
Een Regelmatige Werkwoord
Dit werkwoord volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar. Geen verrassende spellingwijzigingen hier!
Passieve Actie
Wanneer je 'están numerados' ziet, beschrijft dit de staat van dingen die al nummers toegewezen hebben gekregen.
Numerar vs. Contar
Fout: “Voy a numerar cuántas manzanas hay.”
Correctie: Voy a contar cuántas manzanas hay.
Catalogar vs. Numerar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.