Inklingo

Hoe zeg je "classificeren" in het Spaans

Dutch → Spaans

clasificar

/klah-see-fee-KAHR//klasifiˈkaɾ/

verbA2neutraal
Gebruik 'clasificar' wanneer je dingen simpelweg in categorieën indeelt of sorteert, zoals documenten op datum of items op type.
Een kind sorteert verschillende gekleurde houten blokken in bijpassende gekleurde bakken.

Voorbeelden

Necesito clasificar estos documentos por fecha.

Ik moet deze documenten op datum sorteren.

Los científicos clasifican a los animales en diferentes grupos.

Wetenschappers classificeren dieren in verschillende groepen.

Es difícil clasificar esta película; es un poco de todo.

Het is moeilijk om deze film te categoriseren; het is van alles wat.

De 'C' naar 'QU' Spellingwijziging

Wanneer een werkwoord eindigt op '-car', verandert de 'c' in 'qu' vóór een 'e'. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (Preterite) en in de 'speciale vorm' (Subjuntivo). Dit is alleen om de 'k'-klank consistent te houden!

Gebruik van 'por' om te sorteren

Als je wilt zeggen dat je iets 'op' een bepaald criterium sorteert (zoals kleur of grootte), gebruik dan altijd het woord 'por'. Bijvoorbeeld: 'clasificar por colores'.

Spelfout in de verleden tijd

Fout: “Yo clasificé los libros.”

Correctie: Yo clasifiqué los libros. (Onthoud de 'qu' om de harde 'k'-klank te behouden!)

catalogar

/kah-tah-loh-GAR//kata'loɣar/

verbB1neutraal
Gebruik 'catalogar' als je een meer gedetailleerde en systematische organisatie van items bedoelt, vaak in de zin van het maken van een catalogus of inventaris, zoals bij boeken in een bibliotheek.
Een bibliothecaris die boeken op geordende houten planken met kleine labels plaatst.

Voorbeelden

El bibliotecario está catalogando los libros nuevos.

De bibliothecaris catalogiseert de nieuwe boeken.

Es difícil catalogar todas las especies de este bosque.

Het is moeilijk om alle soorten in dit bos te classificeren.

Debemos catalogar estas facturas por fecha.

We moeten deze facturen op datum oplijsten.

De 'G' naar 'GU' Spellingverandering

Om de harde 'g'-klank (zoals in 'gaan') te behouden, verandert de 'g' in 'gu' wanneer deze voor een 'e' komt. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd en in alle vormen van de speciale 'conjuntivo' (aanvoegende wijs).

Organiseren met 'Por'

Wanneer je aangeeft hoe je iets catalogueert (op datum, op naam), gebruik dan het woord 'por'. Bijvoorbeeld: 'catalogar por tamaño' (catalogiseren op grootte).

De Verleden Tijd Spellen

Fout: “Yo catalogo los libros.”

Correctie: Zeg 'Yo catalogué los libros'. Zonder de 'u' zou de 'g' klinken als een schrapende 'ch'.

Verwarring tussen 'clasificar' en 'catalogar'

Veel leerders gebruiken 'clasificar' voor alle vormen van indelen. Onthoud dat 'catalogar' specifieker is en verwijst naar het systematisch organiseren en registreren van items, zoals in een bibliotheek of museum.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.