Inklingo
← Woordenboek

catalogar

kah-tah-loh-GAR/kata'loɣar/

“catalogar” betekent “catalogiseren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

catalogiseren, classificeren

Ook: oplijsten
WerkwoordB1regular with spelling change ar
Een bibliothecaris die boeken op geordende houten planken met kleine labels plaatst.
gerundcatalogando
past Participlecatalogado
infinitivecatalogar

📝 In Actie

El bibliotecario está catalogando los libros nuevos.

A2

De bibliothecaris catalogiseert de nieuwe boeken.

Es difícil catalogar todas las especies de este bosque.

B1

Het is moeilijk om alle soorten in dit bos te classificeren.

Debemos catalogar estas facturas por fecha.

B1

We moeten deze facturen op datum oplijsten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • desordenar (door elkaar gooien/ontregelen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • catalogar por orden alfabético – catalogiseren op alfabetische volgorde
  • catalogar la colección – de collectie catalogiseren

bestempelen, labelen

Een persoon die een kleine kleurrijke sticker op een grote glazen pot plakt om deze bij een groep in te delen.

📝 In Actie

Mucha gente lo cataloga de egoísta.

B2

Veel mensen bestempelen hem als egoïstisch.

No deberías catalogar a alguien sin conocerlo.

B1

Je moet iemand niet bestempelen zonder hem te kennen.

La crítica catalogó la película como una obra maestra.

C1

De critici bestempelden de film als een meesterwerk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tildar (bestempelen/labelen (meestal negatief))
  • calificar (kwalificeren/beschrijven)

Veelvoorkomende Collocaties

  • catalogar de genio – bestempelen als een genie
  • catalogar de injusto – bestempelen als oneerlijk

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescatalogaran
yocatalogara
túcatalogaras
vosotroscatalogarais
nosotroscatalogáramos
él/ella/ustedcatalogara

present

ellos/ellas/ustedescataloguen
yocatalogué
túcatalogues
vosotroscataloguéis
nosotroscataloguemos
él/ella/ustedcatalogue

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescatalogaron
yocatalogué
túcatalogaste
vosotroscatalogasteis
nosotroscatalogamos
él/ella/ustedcatalogó

imperfect

ellos/ellas/ustedescatalogaban
yocatalogaba
túcatalogabas
vosotroscatalogabais
nosotroscatalogábamos
él/ella/ustedcatalogaba

present

ellos/ellas/ustedescatalogan
yocatalogo
túcatalogas
vosotroscatalogáis
nosotroscatalogamos
él/ella/ustedcataloga
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "catalogar" in het Spaans:

bestempelen→catalogiseren→classificeren→labelen→oplijsten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: catalogar

Vraag 1 van 3

Wat is de correcte 'yo'-vorm van catalogar in de verleden tijd (ik catalogueerde)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
catálogo(catalogus (de fysieke lijst/het boek)) — Zelfstandig naamwoord
catalogación(catalogisering (het proces)) — Zelfstandig naamwoord
catalogador(catalogiseerder (de persoon of software)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'catalogus', dat kwam van het Griekse 'katalogos', wat een lijst of inschrijving betekent. Het verwees oorspronkelijk naar het tellen of registreren van mensen.

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: catalogFrench: cataloguerItalian: catalogare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'catalogar' anders dan 'clasificar'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Catalogar' impliceert specifiek het maken van een lijst of een record (zoals in een database of bibliotheek), terwijl 'clasificar' algemener is en gaat over het indelen van dingen in groepen.

Heeft dit woord altijd de 'gu'-spellingverandering?

Nee, alleen wanneer de uitgang begint met een 'e'. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (Pretérito) en alle vormen van de 'Conjuntivo' (aanvoegende wijs). In de tegenwoordige tijd (catalogo, catalogas) blijft het gewoon een 'g'.

Kan ik 'catalogar' gebruiken voor winkelcatalogi?

Het boek zelf is een 'catálogo' (zelfstandig naamwoord). De actie van het bedrijf dat die items in het boek plaatst, is 'catalogar'.