Hoe zeg je "oude rot" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “oude rot” is “carroza” — gebruik 'carroza' als je iemand op een negatieve, wat neerbuigende manier 'oude rot' wilt noemen, omdat diegene zich ouderwets of stijf gedraagt..
carroza
/kah-ROH-thah//kaˈroθa/
Voorbeelden
No seas tan carroza y ven a bailar con nosotros.
Doe niet zo'n stijve hark en kom met ons dansen.
Mi tío es un carroza, no sabe ni usar el móvil.
Mijn oom is een dinosaurus; hij weet niet eens hoe hij een mobieltje moet gebruiken.
¡Qué música más antigua escuchas! Eres un poco carroza.
Jij luistert naar zulke oude muziek! Je bent een beetje een ouwe rot.
De 'A'-uitgang voor mannen
Zelfs wanneer je een man een 'oude rot' noemt, zeg je nog steeds 'un carroza'. Het woord verandert niet naar 'carrozo'.
Geslachtverwarring
Fout: “Zeggen 'Él es un carrozo.'”
Correctie: Zeg altijd 'Él es un carroza.' Dit is een van die zeldzame woorden die vrouwelijk blijft, zelfs als het een man beschrijft.
dinosaurio
/dee-noh-SOW-ryoh//dinoˈsauɾjo/
Voorbeelden
Ese político es un dinosaurio que no entiende el internet.
Die politicus is een dinosaurus die het internet niet begrijpt.
Mi vieja computadora es un dinosaurio; tarda horas en encender.
Mijn oude computer is een dinosaurus; het duurt uren om op te starten.
Beschrijvend Zelfstandig Naamwoord
Wanneer je dit gebruikt om een persoon te beschrijven, gebruik je 'un' (een) voor het woord, net zoals je zegt dat iemand 'een held' of 'een genie' is.
Controleer de toon
Fout: “Gebruik 'dinosaurio' voor elke oudere persoon.”
Correctie: Gebruik het alleen als je wilt benadrukken dat hun ideeën of technologie verouderd/achterhaald zijn, niet alleen omdat ze oud zijn.
Verschil tussen 'carroza' en 'dinosaurio'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.