carroza
“carroza” betekent “praelwagen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
praelwagen, koets
Ook: lijkkoets
📝 In Actie
La carroza de la reina estaba decorada con miles de flores.
A2De praalwagen van de koningin was versierd met duizenden bloemen.
Cenicienta fue al baile en una carroza de oro.
B1Assepoester ging naar het bal in een gouden koets.
Participaremos en el desfile con nuestra propia carroza.
B2We zullen deelnemen aan de optocht met onze eigen praalwagen.
oude rot, stijve hark
Ook: dinosaure
📝 In Actie
No seas tan carroza y ven a bailar con nosotros.
B2Doe niet zo'n stijve hark en kom met ons dansen.
Mi tío es un carroza, no sabe ni usar el móvil.
B2Mijn oom is een dinosaurus; hij weet niet eens hoe hij een mobieltje moet gebruiken.
¡Qué música más antigua escuchas! Eres un poco carroza.
C1Jij luistert naar zulke oude muziek! Je bent een beetje een ouwe rot.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "carroza" in het Spaans:
dinosaure→koets→lijkkoets→oude rot→praelwagen→stijve hark→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: carroza
Vraag 1 van 3
Als je een optocht in Madrid bekijkt en een gigantische versierde vrachtwagen ziet, hoe noem je die dan?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Italiaanse woord 'carrozza', dat zich ontwikkelde uit 'carro' (kar). Het verwees oorspronkelijk naar grote, luxueuze door paarden getrokken voertuigen die door de elite werden gebruikt.
Eerste vermelding: 16th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'carroza' hetzelfde als 'carro'?
Niet helemaal. 'Carro' is een algemeen woord voor een auto of een kar. 'Carroza' is specifiek voor chique koetsen, praalwagens of lijkkoetsen.
Waarom noemen mensen elkaar 'carroza' in Spanje?
Het is een slangterm om te zeggen dat iemand een 'oude rot' is of zich oud gedraagt, vergelijkbaar met zeggen dat iemand 'versteend' of een 'dinosaurus' is in het Nederlands.
Hoe spreek ik de 'zz'-klank in 'carroza' uit?
In Spanje klinkt de 'z' als de 'th' in 'thin'. In Latijns-Amerika klinkt het als een gewone 's'.