Hoe zeg je "overvloedig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overvloedig” is “abundante” — gebruik 'abundante' als je wilt verwijzen naar een grote hoeveelheid van iets, vooral bij eten of middelen..
abundante
/ah-boon-DAHN-teh//aβunˈdante/
Voorbeelden
En este restaurante sirven una comida muy abundante.
Ze serveren zeer stevige maaltijden in dit restaurant.
La región tiene recursos naturales abundantes.
De regio heeft overvloedige natuurlijke hulpbronnen.
El testigo proporcionó detalles abundantes sobre el suceso.
De getuige gaf uitgebreide details over het evenement.
Eén vorm voor alles
In het Spaans veranderen de meeste bijvoeglijke naamwoorden die op -e eindigen niet voor mannelijk of vrouwelijk. Gebruik 'abundante' voor zowel mannelijke als vrouwelijke zaken.
Natuurlijke woordvolgorde
Om het meest natuurlijk te klinken, plaats je 'abundante' na de persoon of het ding dat je beschrijft (bijv. 'agua abundante').
De 'A'-valkuil
Fout: “La comida es abundanta.”
Correctie: La comida es abundante. Ook al is 'comida' vrouwelijk, 'abundante' eindigt nooit op 'a'.
generosa
/heh-neh-ROH-sah//xe.ne.ˈɾo.sa/
Voorbeelden
Sirvió una porción generosa de tarta de chocolate.
Zij serveerde een ruime portie chocoladetaart.
La casa tiene una entrada de luz generosa.
Het huis heeft een overvloed aan lichtinval.
Plaatsing voor Nadruk
Het plaatsen van 'generosa' vóór het zelfstandig naamwoord (bv. 'una generosa ración') klinkt beschrijvender of poëtischer. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms de woordvolgorde aanpassen voor stijl.
Abundante vs. Generosa
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.