Hoe zeg je "parlementslid" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “parlementslid” is “diputado” — gebruik 'diputado' als je verwijst naar een lid van de belangrijkste kamer van het parlement, zoals het Congres van Afgevaardigden in Spanje.
diputado
dee-poo-tah-dohdipuˈtaðo
Voorbeelden
El diputado defendió los intereses de su región en el congreso.
De afgevaardigde verdedigde de belangen van zijn regio in het congres.
El diputado dio un discurso muy largo.
De vertegenwoordiger hield een erg lange toespraak.
Necesitamos hablar con nuestro diputado sobre el nuevo parque.
We moeten met onze vertegenwoordiger praten over het nieuwe park.
La Cámara de Diputados votará la ley mañana por la mañana.
De Kamer van Afgevaardigden zal morgenochtend over de wet stemmen.
Alert: Vals Vriendje
Hoewel het woord lijkt op het Nederlandse 'deputy' (in de betekenis van politie-adjunct), wordt het in het Spaans bijna nooit gebruikt voor een politieagent. Het verwijst specifiek naar een politieke functie.
Het woord voor de groep
Wanneer men spreekt over de gehele groep van deze ambtsdragers, gebruikt het Spaans de uitdrukking 'Cámara de Diputados'. Dit is vergelijkbaar met de 'Tweede Kamer' in Nederland of de 'Kamer van Afgevaardigden' in België.
Verwarring met Politiefuncties
Fout: “El diputado arrestó al criminal. (De 'diputado' arresteerde de crimineel.)”
Correctie: El ayudante del sheriff arrestó al criminal. ('Diputado' is een politicus, geen politieagent. Gebruik voor een politie-adjunct bijvoorbeeld 'hulpsheriff' of 'agent van politie'.)
parlamentario
par-la-men-TAH-ryohpaɾlamenˈtaɾjo
Voorbeelden
Varios parlamentarios asistieron a la cumbre internacional.
Verschillende parlementsleden woonden de internationale top bij.
El parlamentario propuso una nueva ley sobre el medio ambiente.
Het parlementslid stelde een nieuwe wet voor met betrekking tot het milieu.
Varios parlamentarios europeos visitaron la ciudad.
Verschillende Europese parlementsleden bezochten de stad.
Es difícil ser parlamentario con tanta presión mediática.
Het is moeilijk om wetgever te zijn met zoveel druk van de media.
Verandering van Geslacht
Hoewel het woord eindigt op -o, moet je het veranderen naar 'parlamentaria' als de persoon een vrouw is.
Meervoudsvorm
Om over een groep wetgevers te praten, voeg je simpelweg een 's' toe om er 'parlamentarios' van te maken.
De Persoon Verwarren met de Plaats
Fout: “Voy a visitar el parlamentario.”
Correctie: Voy a visitar el parlamento.
Diputado vs. Parlamentario
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.