Inklingo

Hoe zeg je "vertegenwoordiger" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vertegenwoordiger” is “representante” — gebruik dit woord voor een algemene vertegenwoordiger die namens een groep, organisatie of land optreedt, zoals een afgevaardigde in een congres..

Dutch → Spaans

representante

reh-preh-sehn-TAHN-teh/re.pɾe.senˈtan.te/

nounA2neutraal
Gebruik dit woord voor een algemene vertegenwoordiger die namens een groep, organisatie of land optreedt, zoals een afgevaardigde in een congres.
Een persoon in professionele kleding staat tussen een menigte diverse individuen en een grote gebouwingang, met een eenvoudige blauwe spandoek in de hand, wat hun rol als vertegenwoordiger symboliseert.

Voorbeelden

Cada estado envía un representante al congreso.

Elke staat stuurt een vertegenwoordiger naar het congres.

Necesitas hablar con el representante de servicio al cliente.

U moet spreken met de vertegenwoordiger van de klantenservice.

La representante legal de la empresa firmó los documentos.

De juridische vertegenwoordiger van het bedrijf heeft de documenten ondertekend.

Geslachtsvlexibiliteit

De vorm van dit zelfstandig naamwoord ('representante') verandert nooit, ongeacht of de persoon mannelijk of vrouwelijk is. U verandert simpelweg het lidwoord: 'el representante' (mannelijk) of 'la representante' (vrouwelijk). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de vertegenwoordiger' (m/v) of 'de vertegenwoordigster' (v) gebruiken.

Verwarring tussen 'Representante' en 'Representación'

Fout: “Het gebruik van 'la representante' wanneer u het concept van 'vertegenwoordiging' bedoelt ('la representación').”

Correctie: 'Representante' is de persoon. 'Representación' is de handeling of het concept. 'La representación de los trabajadores es crucial' (De vertegenwoordiging van de werknemers is cruciaal).

comercial

/koh-mer-syal//komeɾˈsjal/

nounB1neutraal
Kies dit woord specifiek voor een verkoper of iemand die commerciële producten of diensten vertegenwoordigt en verkoopt.
Een vriendelijk, netjes gekleed stripfiguur die staat en een product presenteert, zoals een glanzende rode appel, met een welkome gebaar, wat een verkoper symboliseert.

Voorbeelden

El comercial nos visitará mañana para mostrar los productos.

De verkoper zal ons morgen bezoeken om de producten te tonen.

Mi hermana trabaja como comercial para una empresa de software.

Mijn zus werkt als vertegenwoordiger voor een softwarebedrijf.

Geslachtsbepaling

Dit zelfstandig naamwoord kan zowel voor mannen als vrouwen gebruikt worden. Gebruik el comercial voor een man en la comercial voor een vrouw. De vorm van het woord zelf verandert niet, net zoals in het Nederlands 'de verkoper' en 'de verkoper' (hoewel 'de verkoopster' ook bestaat, is de Spaanse vorm hier onveranderlijk).

agente

/ah-HEN-teh//aˈxente/

nounA2neutraal
Gebruik dit woord voor iemand die als tussenpersoon optreedt, zoals een reisagent, makelaar of sportagent.
Een professionele reisagent zittend aan een bureau met een kleine wereldbol en een vliegticket vasthoudend, wat een zakelijke vertegenwoordiger illustreert.

Voorbeelden

Mi agente de viajes me consiguió un vuelo muy barato.

Mijn reisagent heeft mij een heel goedkoop vliegticket bezorgd.

La agente de bienes raíces nos mostró una casa preciosa.

De makelaar liet ons een prachtig huis zien.

Necesito hablar con un agente de seguros sobre mi póliza.

Ik moet met een verzekeringsagent praten over mijn polis.

Een Zelfstandig Naamwoord Dat Zowel Mannelijk Als Vrouwelijk Kan Zijn

'Agente' is wat we een 'gemeenschappelijk geslacht' zelfstandig naamwoord noemen. Het woord zelf verandert niet, maar het kleine woord ervoor (het lidwoord) vertelt je of je over een man (el agente) of een vrouw (la agente) praat. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de agent' gebruiken voor beide geslachten, of 'politieagent'/'politievrouw'.

embajador

em-bah-hah-DOR/em.ba.xaˈðoɾ/

nounB1neutraal
Dit woord wordt gebruikt voor een ambassadeur, iemand die een land officieel vertegenwoordigt, of in figuurlijke zin als boegbeeld voor een merk of product.
Een vriendelijk persoon die zelfverzekerd in een microfoon op een spreekgestoelte spreekt, optredend als woordvoerder voor een organisatie.

Voorbeelden

El famoso chef es el embajador de nuestra nueva línea de productos orgánicos.

De beroemde chef is de ambassadeur voor onze nieuwe lijn biologische producten.

Ella se ha convertido en la embajadora de la cultura española en Asia.

Zij is de vertegenwoordiger/woordvoerder van de Spaanse cultuur in Azië geworden.

Figuurlijke Uitbreiding

Deze betekenis gebruikt de formele titel metaforisch. Het beschrijft iemand die het 'gezicht' of de belangrijkste promotor is van een idee, merk of zaak, niet noodzakelijkerwijs een overheidsfunctionaris.

ejecutivo

eh-heh-koo-TEE-voh/exe.kuˈti.βo/

nounB2formeel
Gebruik dit woord voor een leidinggevende functie binnen een bedrijf, een manager of directeur.
Een vriendelijk, eenvoudig getekend personage in een professioneel pak, zelfverzekerd achter een groot, minimalistisch bureau staand, wat een persoon in management vertegenwoordigt.

Voorbeelden

El ejecutivo de la empresa dio una conferencia de prensa.

De directeur van het bedrijf gaf een persconferentie.

Ella es una ejecutiva muy talentosa en el sector bancario.

Zij is een zeer getalenteerde directeur in de banksector.

Vrouwelijke Vorm

De vrouwelijke versie van dit zelfstandig naamwoord is 'la ejecutiva' (de vrouwelijke directeur). Vergeet niet zowel het lidwoord (el/la) als de uitgang (-o/-a) te veranderen. Dit is analoog aan het Nederlands, waar we 'de directeur' en 'de directrice' hebben.

Verwarring tussen 'representante' en 'comercial'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'representante' (een algemene vertegenwoordiger) met 'comercial' (een verkoper). Onthoud dat een 'comercial' specifiek gericht is op verkoop, terwijl een 'representante' een breder mandaat kan hebben.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.