Inklingo

Hoe zeg je "patiënten" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “patiënten” is “pacientes” — gebruik dit woord voor iedereen die medische zorg of behandeling ontvangt, ongeacht de ernst van de ziekte of de setting..

Dutch → Spaans

pacientes

pah-see-EN-tehs/paˈsjen.tes/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik dit woord voor iedereen die medische zorg of behandeling ontvangt, ongeacht de ernst van de ziekte of de setting.
Twee kinderen in ziekenhuiskleding zitten naast elkaar op een bed in een medische omgeving.

Voorbeelden

El hospital tiene muchos pacientes nuevos cada día.

Het ziekenhuis heeft elke dag veel nieuwe patiënten.

Los pacientes están esperando los resultados de las pruebas.

De patiënten wachten op de testresultaten.

Las doctoras dieron de alta a tres pacientes esta mañana.

De vrouwelijke dokters ontsloegen vanmorgen drie patiënten.

Verwijzen naar gemengde groepen

Als je het hebt over een groep die zowel mannelijke als vrouwelijke patiënten omvat, gebruik je de mannelijke meervoudsvorm: 'los pacientes'. Dit is een standaardregel in het Spaans, vergelijkbaar met hoe in het Nederlands het mannelijk/onzijdig meervoud vaak de standaard is.

Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord

Fout: “Het gebruiken van 'pacientes' om 'geduld' (de kwaliteit) aan te duiden.”

Correctie: De kwaliteit van geduldig zijn is 'paciencia'. 'Pacientes' verwijst alleen naar personen of beschrijft personen.

enfermos

en-FER-mos/eɱˈfeɾmos/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik dit woord specifiek voor mensen die ziek zijn, vooral in een ziekenhuiscontext, en benadrukt de ziekte zelf.
Een groep van drie mensen, waaronder mannen en vrouwen, zitten stil op een houten bank in een eenvoudige, felgekleurde kamer. Eén persoon leunt met zijn hoofd op zijn hand en ziet er vermoeid uit, wat een groep zieke mensen voorstelt.

Voorbeelden

La sala de espera estaba llena de enfermos.

De wachtkamer zat vol met zieke mensen (of patiënten).

Los enfermos necesitan cuidados especiales.

De patiënten hebben speciale zorg nodig.

Bijvoeglijke Naamwoorden Worden Zelfstandige Naamwoorden

In het Spaans kun je het lidwoord 'los' of 'las' voor een bijvoeglijk naamwoord plaatsen om er een zelfstandig naamwoord van te maken dat verwijst naar de groep mensen met die eigenschap. 'Los enfermos' betekent collectief 'de zieke mensen'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de rijken' of 'de armen'.

Verwarren van Enkelvoud/Meervoud

Fout: “El hospital tiene muchos enfermo.”

Correctie: El hospital tiene muchos enfermos. (Wanneer je naar veel mensen verwijst, heb je de meervoudsvorm nodig.)

Pacientes vs. Enfermos

De meest gemaakte fout is het te pas en te onpas gebruiken van 'enfermos'. 'Pacientes' is de algemene term voor iedereen die zorg krijgt. Gebruik 'enfermos' alleen als je expliciet wilt benadrukken dat iemand ziek is, vooral in een medische setting.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.