Hoe zeg je "peer" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “peer” is “pera” — gebruik dit woord als je het over de eetbare vrucht hebt, de peer die je kunt eten..
pera
/PEH-rah//ˈpeɾa/
Voorbeelden
Me gusta comer una pera de postre.
Ik eet graag een peer als dessert.
Las peras están maduras y muy dulces.
De peren zijn rijp en erg zoet.
Hay que lavar bien la pera antes de comerla.
De peer moet goed gewassen worden voordat je hem eet.
Geslacht van fruit
In het Spaans is het fruit meestal vrouwelijk (la pera), terwijl de boom waar het aan groeit vaak mannelijk is (el peral).
Meervoud maken
Omdat 'pera' op een klinker eindigt, voeg je gewoon een 's' toe om het meervoud te maken: 'las peras'.
De boom versus de vrucht
Fout: “Me gusta sentarme bajo la pera.”
Correctie: Me gusta sentarme bajo el peral. Gebruik 'peral' voor de boom en 'pera' voor de vrucht.
lord
/lord//loɾd/
Voorbeelden
Leí una novela sobre un joven lord que hereda un castillo escocés.
Ik las een roman over een jonge lord die een Schots kasteel erft.
El Lord Mayor de Londres es una figura ceremonial importante para la ciudad.
De Lord Mayor van Londen is een belangrijke ceremoniële figuur voor de stad.
Muchos lords tienen asientos en la Cámara Alta del Parlamento británico.
Veel lords hebben zetels in het Hogerhuis van het Britse Parlement.
Altijd Mannelijk
Hoewel dit woord een titel is, wordt het in het Spaans altijd als een mannelijk zelfstandig naamwoord behandeld: 'el lord', 'los lords'. Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands vaak als een mannelijk/onzijdig woord wordt gebruikt, maar de Spaanse regel is strikt mannelijk.
Gebruik van 'Señor'
Fout: “Het gebruik van 'señor' bij het verwijzen naar een specifieke Britse adellijke titel.”
Correctie: Hoewel 'señor' vaak wordt gebruikt voor 'sir' of 'meneer', wordt voor de formele Britse titel bijna altijd het anglicisme 'lord' verkozen in Spaanse media en literatuur. Nederlandstaligen moeten oppassen dit niet te verwarren met het Nederlandse 'heer'.
Pas op voor verwarring met 'pera'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.