Hoe zeg je "problematische aard" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “problematische aard” is “problemática” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Debemos analizar la problemática social de la ciudad.
We moeten de sociale problematiek van de stad analyseren.
La problemática del agua es una prioridad para el gobierno.
De waterproblematiek is een prioriteit voor de regering.
Entender esta problemática requiere mucho tiempo y estudio.
Het begrijpen van deze complexe problematiek kost veel tijd en studie.
Eén woord voor veel problemen
Terwijl 'problema' meestal één specifiek probleem betekent, verwijst 'problemática' naar het hele 'grote plaatje' of de groep van kwesties rondom een onderwerp.
Altijd vrouwelijk
Wanneer gebruikt als zelfstandig naamwoord dat 'de reeks problemen' betekent, is het altijd vrouwelijk. Je gebruikt het altijd met 'la' of 'una'.
Problemática vs. Problema
Fout: “Tengo una problemática con mi coche.”
Correctie: Tengo un problema con mi coche. (Gebruik 'problema' voor één enkel, eenvoudig probleem zoals autopech; gebruik 'problemática' voor grootschalige sociale of technische kwesties.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.