Inklingo

Hoe zeg je "kwesties" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kwesties” is “asuntos” — gebruik 'asuntos' voor algemene zaken, onderwerpen of kwesties die besproken of afgehandeld moeten worden, vaak in een professionele of formele context..

Dutch → Spaans

asuntos

/a-SOON-tos//aˈsuntos/

nounA1
Gebruik 'asuntos' voor algemene zaken, onderwerpen of kwesties die besproken of afgehandeld moeten worden, vaak in een professionele of formele context.
Een verhaallustratie waarop twee personen tegenover elkaar aan tafel zitten en serieus een stapel papieren bespreken, wat belangrijke zaken symboliseert.

Voorbeelden

Necesito hablar contigo sobre unos asuntos importantes.

Ik moet je spreken over een paar belangrijke zaken.

¿Cuáles son los asuntos en la agenda de hoy?

Wat zijn de kwesties op de agenda van vandaag?

Altijd Mannelijk Meervoud

Hoewel 'asuntos' eindigt op '-os', onthoud dat het woord zelf mannelijk is. Daarom moeten alle bijvoeglijke naamwoorden of lidwoorden (zoals 'los' of 'esos') ook mannelijk meervoud zijn, net als in het Nederlands bij 'de zaken'.

cuestiones

/kwes-TYOH-nes//kwesˈtjones/

nounA2
Gebruik 'cuestiones' specifiek voor problemen, twijfelpunten of zaken die om een oplossing of discussie vragen, vaak met een licht negatieve of complexe bijklank.
Een groep kleurrijke mappen en papieren verspreid over een houten tafel, die verschillende onderwerpen voorstellen.

Voorbeelden

Hay algunas cuestiones que debemos resolver hoy.

Er zijn enkele zaken die we vandaag moeten oplossen.

Es una de las cuestiones más importantes del proyecto.

Het is een van de belangrijkste kwesties van het project.

Altijd Vrouwelijk

Hoewel het niet eindigt op een 'a', is dit woord vrouwelijk. Gebruik 'las' of 'unas' ervoor.

Cuestiones vs. Preguntas

Fout: “Het gebruik van 'cuestiones' wanneer je letterlijk om een antwoord vraagt.”

Correctie: Gebruik 'preguntas' voor een vraag die je aan een docent stelt; gebruik 'cuestiones' voor een onderwerp of een zaak die geanalyseerd wordt.

temas

TEH-mahs/ˈte.mas/

nounA1
Gebruik 'temas' wanneer je spreekt over onderwerpen of agendapunten die centraal staan in een discussie, presentatie of studie.
Een verzameling objecten die verschillende discussieonderwerpen voorstellen: een kleine wereldbol, een vereenvoudigde tekening van een hart en een stapel kleurrijke boeken, allemaal rustend op een houten tafel.

Voorbeelden

Necesitamos discutir los temas más importantes de la agenda.

We moeten de belangrijkste onderwerpen op de agenda bespreken.

El libro aborda temas complejos como la migración y la identidad.

Het boek behandelt complexe thema's zoals migratie en identiteit.

Hay muchos temas que me interesan en esa conferencia.

Er zijn veel onderwerpen die me interesseren op die conferentie.

Mannelijk zelfstandig naamwoord dat eindigt op -a

Hoewel 'tema' eindigt op -a, is het een mannelijk woord. Vergeet niet mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden te gebruiken: 'los temas' en 'temas importantes', niet 'las temas'.

Het gebruik van het vrouwelijke lidwoord

Fout: “La temas son difíciles.”

Correctie: Los temas son difíciles. (Gebruik 'los' omdat 'tema' mannelijk is.)

problemas

/pro-BLEH-mas//pɾoˈβle.mas/

nounA1
Gebruik 'problemas' uitsluitend wanneer je het hebt over specifieke moeilijkheden, ongemakken of tegenslagen waar je mee te maken hebt.
Een klein persoon staat op een pad voor een gigantische, kleurrijke stapel zware, niet-passende blokken en muren die de weg vooruit volledig blokkeren, wat moeilijkheden symboliseert.

Voorbeelden

Tengo muchos problemas en el trabajo.

Ik heb veel problemen op het werk.

No hay problemas, podemos hacerlo mañana.

Geen probleem, we kunnen het morgen doen.

Los problemas económicos afectan a todo el país.

De economische problemen treffen het hele land.

Een lastig geslacht

Hoewel de enkelvoudsvorm 'problema' eindigt op '-a', is het een mannelijk woord (mannelijk, net als 'de' woorden in het Nederlands). We zeggen dus 'un problema' en 'los problemas', niet 'la' of 'las'.

Enkelvoud voor 'Geen probleem'

Fout: “Het meervoud 'problemas' gebruiken om 'geen probleem' te zeggen.”

Correctie: Voor de vriendelijke uitdrukking 'Geen probleem!' gebruik je de enkelvoudsvorm: 'No hay problema'. Gebruik het meervoud 'No hay problemas' om te zeggen 'Er zijn geen problemen'.

Asuntos vs. Cuestiones

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'asuntos' en 'cuestiones'. 'Asuntos' is algemener en neutraal, terwijl 'cuestiones' vaak duidt op een specifiek punt van discussie of een probleem dat opgelost moet worden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.