Inklingo

Hoe zeg je "psychiatrisch ziekenhuis" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “psychiatrisch ziekenhuis” is “psiquiátrico” — gebruik 'psiquiátrico' wanneer je specifiek verwijst naar de instelling of het gebouw van een psychiatrisch ziekenhuis.

Dutch → Spaans

psiquiátrico

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'psiquiátrico' wanneer je specifiek verwijst naar de instelling of het gebouw van een psychiatrisch ziekenhuis.

Voorbeelden

Lo ingresaron en un psiquiátrico el mes pasado.

Hij werd vorige maand opgenomen in een psychiatrisch ziekenhuis.

manicomio

mah-nee-KOH-myohmaniˈkomjo

zelfstandig naamwoordinformeel/gedateerd
Gebruik 'manicomio' voor een (vaak historisch) gesticht of inrichting voor geesteszieken, soms met een negatieve of gedateerde connotatie.
Een groot, oud Victoriaans stenen gebouw met veel ramen en een hoog ijzeren hek in een rustige tuin.

Voorbeelden

El antiguo manicomio de la ciudad ahora es un centro cultural.

Het oude gesticht van de stad is nu een cultureel centrum.

Geslachtsbepaling

Hoewel het een lang woord is, eindigt het op '-o,' wat het mannelijk maakt. Gebruik er altijd 'el' of 'un' bij.

Moderne Gevoeligheid

Fout: “Het gebruik van 'manicomio' in een formeel medisch rapport.”

Correctie: Gebruik in plaats daarvan 'hospital psiquiátrico'. 'Manicomio' wordt als enigszins verouderd beschouwd en kan in professionele zorginstellingen hard klinken.

Manicomio vs. Psiquiátrico

De meest gemaakte fout is het onterecht gebruiken van 'manicomio' voor een modern psychiatrisch ziekenhuis. Tenzij je een verouderde of negatieve connotatie wilt, is 'psiquiátrico' de veiligere en neutralere keuze voor de instelling zelf.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.