Inklingo
← Woordenboek

manicomio

mah-nee-KOH-myoh/maniˈkomjo/

gesticht

Ook: psychiatrisch ziekenhuis
Een groot, oud Victoriaans stenen gebouw met veel ramen en een hoog ijzeren hek in een rustige tuin.

📝 In Actie

El antiguo manicomio de la ciudad ahora es un centro cultural.

B1

Het oude gesticht van de stad is nu een cultureel centrum.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • hospital psiquiátrico (psychiatrisch ziekenhuis)
  • sanatorio (sanatorium)

Veelvoorkomende Collocaties

  • escapar del manicomio – ontsnappen uit het gesticht

gekkenhuis

Ook: chaos
Een rommelige en chaotische kamer gevuld met kleurrijk speelgoed, een omgevallen emmer verf en overal verspreide kussens.

📝 In Actie

¡Esta oficina es un manicomio los lunes por la mañana!

B2

Dit kantoor is een gekkenhuis op maandagochtend!

Con cinco niños gritando, la casa era un manicomio.

B2

Met vijf schreeuwende kinderen was het huis een gekkenhuis.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • oasis (oase/rustige plek)
  • paz (vrede)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser un manicomio – een gekkenhuis zijn
  • parecer un manicomio – eruitzien als een gekkenhuis

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "manicomio" in het Spaans:

chaos→gekkenhuis→gesticht→psychiatrisch ziekenhuis→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: manicomio

Vraag 1 van 1

Als uw collega zegt: '¡La tienda es un manicomio!', waar klaagt hij/zij dan over?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
manía(mania/obsessie) — Zelfstandig naamwoord
maniaco(maniak) — Zelfstandig naamwoord
maniático(obsessief/manisch) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
binomiopatrimonioencomioinsomnio
📚 Etymologie▼

Afgeleid van de Griekse woorden 'mania' (waanzin) en 'komeion' (zorgen voor of een plaats voor), wat effectief 'een plaats waar waanzin wordt verzorgd' betekent.

Eerste vermelding: 19th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: manicomio

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'manicomio' tegenwoordig als aanstootgevend beschouwd?

Wanneer verwezen wordt naar een echt ziekenhuis, wordt het als verouderd en enigszins stigmatiserend beschouwd. In moderne klinische omgevingen is 'hospital psiquiátrico' de beleefde en correcte term. Het figuurlijk gebruiken om 'een chaotische plek' aan te duiden is echter heel gebruikelijk en wordt meestal niet als aanstootgevend ervaren.

Is er een vrouwelijke versie zoals 'manicomia'?

Nee. Het woord is altijd 'el manicomio', ongeacht wie zich op de plek bevindt of wie er spreekt.