Hoe zeg je "publiekelijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “publiekelijk” is “públicamente” — gebruik dit woord als iets op een openbare manier gebeurt, zodat het door iedereen gezien of gehoord kan worden.
públicamente
Voorbeelden
El gobierno anunció públicamente las nuevas medidas.
De regering maakte de nieuwe maatregelen publiekelijk bekend.
abiertamente
ah-bee-air-tah-MEN-tehaβjeɾtaˈmente
Voorbeelden
Ella discutió abiertamente sus preocupaciones con el profesor.
Zij besprak haar zorgen openlijk met de leraar.
Ella habla abiertamente de sus problemas.
Ella habla abiertamente de sus problemas.
El director admitió abiertamente que cometió un error.
El director admitió abiertamente que cometió un error.
Muchos ciudadanos se opusieron abiertamente a la nueva ley.
Muchos ciudadanos se opusieron abiertamente a la nueva ley.
De '-mente' Uitgang
In het Spaans voeg je '-mente' toe aan de vrouwelijke vorm van een bijvoeglijk naamwoord (abierta) om een bijwoord te vormen. Dit is vergelijkbaar met het toevoegen van '-lijk' aan een Nederlands woord. Het geeft aan HOE een actie wordt uitgevoerd.
Woordvolgorde voor Nadruk
Je kunt dit woord na het werkwoord plaatsen om de actie te beschrijven, of helemaal aan het begin van een zin om de toon voor de hele gedachte te zetten.
Verwarring met 'Publiekelijk'
Fout: “Het gebruiken van 'públicamente' als je 'eerlijk' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'abiertamente' wanneer iemand zijn innerlijke gedachten of gevoelens eerlijk deelt, niet alleen wanneer hij zich op een openbare plaats bevindt.
De 'a'-uitgang Vergeten
Fout: “abiertomente”
Correctie: abiertamente. Bij het vormen van deze bijwoorden moet je altijd uitgaan van de vrouwelijke (op '-a' eindigende) vorm van het oorspronkelijke bijvoeglijk naamwoord.
Publiekelijk vs. Openlijk
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.