Inklingo

Hoe zeg je "reageer" in het Spaans

Dutch → Spaans

responda

reh-SPON-dah/resˈponda/

werkwoordA1formeel
Gebruik dit woord als je een bevel of suggestie geeft, vaak in een formele context.
Een eenvoudige kleurrijke illustratie die twee gestileerde personages toont die tegenover elkaar staan. Eén personage staat verwachtingsvol, en het tweede personage spreekt duidelijk, waarbij een solide, kleurrijke geluidsgolf uit hun mond naar het eerste personage komt, wat een antwoord illustreert.

Voorbeelden

Por favor, responda a mi pregunta de inmediato.

Alstublieft, beantwoord mijn vraag onmiddellijk.

Espero que ella responda al correo antes del mediodía.

Ik hoop dat zij voor het middaguur op de e-mail antwoordt. (Een wens uiten)

No creo que el jefe responda a esa crítica.

Ik geloof niet dat de baas op die kritiek zal reageren. (Twijfel uiten)

Formele Gebiedende Wijs (Usted)

'Responda' is de beleefde manier om een direct bevel te geven aan één persoon die u niet goed kent (met de 'usted'-vorm). Het betekent 'U moet antwoorden!'

De Aanvoegende Wijs (Subjuntivo)

'Responda' wordt ook gebruikt bij het uiten van een wens, twijfel, emotie of noodzaak over de actie van iemand anders, meestal na verbindingswoorden zoals 'que' (dat). Bijvoorbeeld: 'Quiero que responda' (Ik wil dat hij/zij/u antwoordt).

Verwarring in Bevelsvormen

Fout: “Het gebruik van 'responde' voor een formeel bevel (Usted).”

Correctie: Gebruik 'responda' voor formele bevelen en 'responde' alleen voor informele bevelen ('tú'). Onthoud dat formele bevelen de '-a' uitgang van '-er' werkwoorden lenen, wat anders is dan in het Nederlands waar de gebiedende wijs vaak de stam is.

conteste

/kohn-TEHS-teh//konˈteste/

werkwoordB1neutraal
Gebruik dit woord in algemene situaties waarin iemand antwoordt op een vraag, bericht of e-mail, zonder dat het een direct bevel is.
Een persoon die een groene telefoonhoorn tegen zijn oor houdt met een vriendelijke uitdrukking.

Voorbeelden

Dudo que él conteste mi correo hoy.

Ik betwijfel of hij vandaag mijn e-mail zal beantwoorden.

Por favor, conteste la pregunta.

Alstublieft, beantwoord de vraag.

Espero que ella me conteste pronto.

Ik hoop dat ze snel op mij reageert.

Wanneer gebruik je 'conteste'

Dit is een speciale vorm van het werkwoord 'contestar'. Je gebruikt het wanneer je een beleefd bevel geeft aan iemand die je met 'usted' aanspreekt, of wanneer je spreekt over een wens, twijfel of hypothetische situatie na het woord 'que'.

Niet verwarren met 'contesta'

Fout: “Het gebruik van 'contesta' wanneer je beleefd wilt zijn.”

Correctie: Gebruik 'conteste' voor beleefde verzoeken (usted). 'Contesta' is alleen voor goede vrienden en familie (tú).

Formeel versus Neutraal

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'responda' en 'conteste'. 'Responda' wordt gebruikt voor directe, vaak formele, bevelen. 'Conteste' is neutraler en wordt gebruikt voor een algemeen antwoord.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.